Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Мммдааа...! У меня такие ж "художества" в Письме Йоганна Альбедиль брату Эвольту... 1518 г. Но,... я нашел ПЕЧАТНЫЙ текст в одном из изданных в 19 в. Сборников Древних Актов! Может и Ваш документ уже публиковали...?

В этом тексте я многое разобрала, но вот выделенные слова??

Der Schild ist von Rot und Silber geviert. In Feld 1 und 4 eine schräge silberne Pflugschar und Feld 2 und 3 eine natürliche Reutel (Zweig der Haselnuss-Staude mit drei grünen Blättern). Auf dem gekrönten Helm zwei silberne Pflugschare, die mit Pfauenwedeln besteckt sind. Die Decken sind Rot und Silbern.

И не могу "причесать" эту фразу:
Auf dem gekrönten Helm zwei silberne Pflugschare, die mit Pfauenwedeln besteckt sind.

Спасибо!

nmash написал:

[q]
Reutel
[/q]

Reute --- f =, -n ю.-нем.
1) расчищенный участок, новь (после корчёвки леса)
2) (корчевальная) мотыга

nmash написал:

[q]
Pfauenwedeln
[/q]

Pfauenwedel --- m опахало [веер] из павлиньих перьев

wedeln
1. vi
1) (mit D) обмахиваться (напр., веером)

Stan_is_love написал:

[q]
Pfauenwedel --- m опахало [веер] из павлиньих перьев
[/q]

Stan_is_love написал:

[q]
Reute --- f =, -n ю.-нем.
1) расчищенный участок, новь (после корчёвки леса)
2) (корчевальная) мотыга
[/q]

Супер!!

Спасибо!!
Теперь все понятно!!
Правильно:
Щит четверочастный, червлёные и серебряные части. В полях 1 и 4: серебряный лемех и в полях 2 и 3 натуральная корчевальная мотыга (Ветвь орешника с 3-мя зелёными листьями). Нашлемник увенчан двумя серебряными лемехами и украшен павлиньими перьями. Червлёный и серебряный фон.
Да?
Жаль, только 1 + можно...

nmash написал:

[q]
Щит четверочастный, червлёные и серебряные части. В полях 1 и 4: серебряный лемех и в полях 2 и 3 натуральная корчевальная мотыга (Ветвь орешника с 3-мя зелёными листьями). Нашлемник увенчан двумя серебряными лемехами и украшен павлиньими перьями. Червлёный и серебряный фон.
Да?
[/q]

Вы про герб семьи Пфлуг фон Рабенштайн? Может быть ветвь орешника с трёмя листьями это не механизм корчевания, а продукт? Типа, пень после корчёвки?
Кстати о гербе семьи Пфлуг. В теме "Поиск герба" я разместил изображение герба семьи Пфлуг без изображения плуга. Вы такой не рассматриваете как вариант?

Stan_is_love написал:

[q]
изображение герба семьи Пфлуг без изображения плуга. Вы такой не рассматриваете как вариант?
[/q]

Pflug=плуг...

Не поможете разобрать и перевести?
Все, что смогла сама разобрать (это метрическая запись о смерти Карла Пфлуга), умер в СПб, возрасте 74 лет, 3 мес. и 7 дней...

Ни первую графу, ни причину смерти, ни даже место захоронения (вроде, Смоленское?) разобрать не смогла...

nmash написал:

[q]
Feld 2 und 3 eine natürliche Reutel (Zweig der Haselnuss-Staude mit drei grünen Blättern).
[/q]

В поле 2 и 3 естественный ройтель (ветка орешника с тремя зелеными листьями)

nmash написал:

[q]
Auf dem gekrönten Helm zwei silberne Pflugschare, die mit Pfauenwedeln besteckt sind.
[/q]

на шлеме с короной два серебряных лемеха с павлиньими опахалами

nmash написал:

[q]
А с переводом не поможете?
[/q]

Вы про запись о смерти? Не получается у меня ее рассмотреть...

В том виде, в каком она здесь, она кажется четкой - но слишком мелкой, а если я ее сохраняю, она очень нечеткая. Моих пенсионерских глазок на нее не хватает

Это разве что к Шарлю...

kbg_dnepr написал:

[q]
В том виде, в каком она здесь, она кажется четкой - но слишком мелкой, а если я ее сохраняю, она очень нечеткая.
[/q]

А, может, кусочками получится?

kbg_dnepr написал:

[q]
она кажется четкой - но слишком мелкой
[/q]

Еще кусочек

помощь с переводом и прочтением