Перевод с немецкого

С английским проблем нету, а немецкий у меня только бытовой, так что тут нужна Ваша помощь!

Die Pfluge von Rabenstein Nachfolger derer von der Riesenburg als Herren des Ortes waren die Grafen von Gleichen, die Junker von Plauen und Meißen, die Grafen von Schlick und schließlich ab 1494 die Pfluge von Rabenstein, deren Wappen hier zu sehen ist.

Gerade diese Pfluge von Rabenstein erwarben sich große Verdienste um Schlaggenwald und dessen Bergbau, indem sie z.B. einen 100 tiefen Wasserstollen, den sog. „Kaspar-Pflug-Erbstollen“ errichten ließen, der die Erzgruben wasserfrei hielt.


Das Pflugksche Wappen
Über dem Eingang zum Rathaus und vor allem am Schloß trifft man auf das Wappen der Adelsfamilie von Pflugk, die über 500 Jahre ihren Stammsitz in Strehla hatte.

Diese uralte sächsische Adelsfamilie stammt aus Böhmen. Ihr Ahnherr soll Herzog Przemislaus sein. Als derselbe noch als Landmann im Dorfe Stadiz (im Leitmeritzer Kreise, acht Meilen von Prag entfernt) lebte und einst 720 gerade mit Pflügen beschäftigt war, setzt er sich zur Mittagsstunde nieder und speiste sein Mittagsbrot auf dem Pflugschar. Da überraschten ihn die Gesandten der Königin Libussa und teilten ihm mit, daß diese ihn zu ihrem Gemahl und Herzog von Böhmen gewählt habe. Er bedachte sich nicht lange, sondern verließ den Pflug, steckte seine Reute in den Erdboden und folgte der Aufforderung. Die Reute aber schlug Wurzeln in die Erde und fing an zu grünen. Hierauf nahm er sie samt dem Pflugschar in sein Wappen, welches sein jüngster Sohn behielt und sich davon von Pflug nannte.

СПАСИБО!!!!

nmash
Пфлуги из Рабенштайна - потомки Пфлугов из Ризенбурга. НП принадлежал графам фон Гляйхен, юнкерам фон Плауэн и Майсен, графам фон Шлик и, наконец, с 1494 г., Пфлугам фон Рабенштайн, чей герб приведен здесь.
Иенно эти Пфлуги фон Рабенштайн много сделали для Шлаггенвальда и местного рудного промысла - напр., они построили т.н. штольню Каспара Пфлуга глубиной 100 м??, обеспечившую отвод воды из рудных шахт.

Герб Пфлугов
Над входом в ратушу и на замке виден герб рода Пфлугк, резиденцией которого Штрела была более 500 лет. .

Этот древний саксонский род происходит из Богемии. Его родоначальником считается князь Пшемысл. Когда он еще жил крестьянином ? в дер. Штадиц (в округе Ляйтмерицер, в 8 милях от Праги) и в 720 г. как раз пахал, он сел поесть и разложил свой обед на лемехе плуга. тут его и застали послы королевы Либуссы, сообщившие ему, что она избрала его своим супругом и князем (герцогом) Богемии. Он размышлял недолго, оставил плуг, воткнул в землю корчевальную мотыгу и последовал повелению. А мотыга пустила корни и зазеленела, после чего он взял ее вместе с лемехом в свой герб, сохранившийся за его младшим сыном, назвавшим себя фон Пфлуг. Pflug = плуг.

Alex_Notov
Если это немецкий текст, то я бы предположила, что это фамилии.
А если текст не немецкий... В каком-то из скандинавских hus значит haus "дом". Если вторая часть значит то же, что и в немецком, то это ставит следующие вопросы: что может означать "домашний ребенок"? прислугу? приемыша? что-то еще?
gur у меня вообще никаких ассоциаций не вызывает.

kbg_dnepr
Alex_Notov
Екатерина, рискну предположить: Husekind = Hauskind, Gurkind = Hurkind? Как Вы думаете?
В первом случае это получается законный ребенок (дочь, внучка, племянница), во втором случае незаконнорожденный. Как-то так...

Hauskind

Hauskind, der unter väterlicher, bez. mütterlicher Gewalt Stehende, sei es Sohn oder Enkel (lat. filiusfamilias), sei es Tochter oder Enkelin ( filiafamilias). Vgl. auch Elterliche Gewalt.