Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 147 148 149 150 151 152 Вперед →
Julia_Ashaeva
Начинающий

г.Омск
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4
Посоветуйте, пожалуйста, что делать. В дедовских документах нашлась открытка явно очень старая на немецком языке. Я учила английский, поэтому поняла только, что она адресована фройлен Эльзе, и адрес оканчивается на "№12".


[
Изображение на стороннем сайте: 7defbd4d30e4t.jpg ]



Может быть, кто-нибудь хоть что-то разберет? Ведь интересно же? 101.gif)
---
ФЕДОСЕЕВЫ (москва, талдом) БУЛЫГИНЫ (казань, н.новгород) ЕРМОЛАЕВЫ (саратов)
КУШЕВЫ (саратов) КЛЫЧКОВЫ (москва, талдом) АГРИНСКИЕ (саратов) МАЛЬЦЕВЫ (екатеринбург)
kaaskop

kaaskop

Helmond, The Netherlands
Сообщений: 2678
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 360
Почерк, конечно трудно разобрать...

Буду пытаться по частям. Может еще кто подключится, у кого немецкий активный.



Моя дорогая,

Я посылаю тебе 2 изображения( фото). Как они тебе? Я.....? Мне они понравились( показались довольно хорошими?)
---
Ищу: Поповых и Токаревых( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/
igolka97

igolka97

Сообщений: 1463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 677
Julia_Ashaeva

Пока прочла первую часть: Моя дорогая (любимая), посылаю тебе две фотографии. Как ты их находишь? Я хорошо получился? Я нахожу, что хорошо! Моя Ельзочка, я так по тебе скучаю. Я думаю, будет хорошо, если я к маю здесь закончу (работу или т.п.).

Потом почитаю дальше, время надо почерк разобрать

Далее: "Кроме того мне слишком тяжело работать еще на себя (для себя). Ах, любимая, тогда я вновь увижу тебя. (одно предложение не могу разобрать). Тогда мы опять пойдем с тобой в горы. Я бы хотел снова посмотреть в твои дорогие глаза и услышать тебя (твои слова). Тебя целует твой (имя). Письмо следует!"
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
Julia_Ashaeva
Начинающий

г.Омск
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4
igolka97 + , Kaaskop +

СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Для меня это казалось настолько нереальным... просто темный лес - чернила размытые, практически стертые...
Еще бы только узнать кто бы это мог быть - никаких предположений, в моей родне в основном одни женщины были и ни одной Эльзы... Или это очень древняя открытка... Кстати, вот оборот (то есть лицевая сторона конечно).



[
Изображение на стороннем сайте: e3306d258af9t.jpg ]

Прикрепленный файл: 00.jpg
igolka97

igolka97

Сообщений: 1463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 677
Julia_Ashaeva

открытка датирована апрелем 1911 г. адресована Эльзе Линден, если я не ошибаюсь в прочтении
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
PetrEka
Участник

PetrEka

Сообщений: 93
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 39

Julia_Ashaeva написал:
[q]
Еще бы только узнать кто бы это мог быть - никаких предположений, в моей родне в основном одни женщины были и ни одной Эльзы...
[/q]

Может, эта открытка никакого отношения к Вашей родне и не имеет. Моя бабушка любила старые открытки и покупала их. Так, например, среди прочих у меня есть переписка какой-то Анастасии Михайловны Хлопиной, есть даже на французском.
А может, у имени Эльза есть какой-то русский аналог?
На открытке нет штампов, марок...
Julia_Ashaeva
Начинающий

г.Омск
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4
Я ничего не знаю про страсть моей бабули к старым открыткам или фотографиям. Специально поспрашивала сестер (для верности) - результат тот же.

У нас в дедовском архиве есть еще одна странная открытка, но она совершенно точно связана смоими прабабками Агринскими, хотя им тоже писал мужчина (так и обращался - "дорогие сестрицы", хотя родных братьев у них не было... опять тайна.. ). Так что вряд ли первая открытка куплена где-то. А про аналог имени Эльза вообще никаких идей нет.


Девушки, а можно я поклянчу? Адрес и имя автора никак не читается?...
---
ФЕДОСЕЕВЫ (москва, талдом) БУЛЫГИНЫ (казань, н.новгород) ЕРМОЛАЕВЫ (саратов)
КУШЕВЫ (саратов) КЛЫЧКОВЫ (москва, талдом) АГРИНСКИЕ (саратов) МАЛЬЦЕВЫ (екатеринбург)
igolka97

igolka97

Сообщений: 1463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 677
Julia_Ashaeva
адрес отправителя не указан. Имя не могу прочесть с полной уверенностью, но мне кажется, что Maxel, т.е. Максимилиан
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
Мурзилка

Мурзилка

Сообщений: 3833
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1007
помогите, пожалуйста, разобрать и перевести запись в карточке военнопленного

Прикрепленный файл: горшков.jpeg
Мурзилка

Мурзилка

Сообщений: 3833
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1007
помогите, пожалуйста, разобрать и перевести запись в карточке военнопленного
körpechwiene? körpechwöсne ? что-то, что связано с туловищем и может быть причиной смерти ?
Извините, что не в тему открыток. Не разобрала, когда искала где могут помочь ((

Прикрепленный файл: горшков.jpeg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 147 148 149 150 151 152 Вперед →
Вверх ⇈