Викторъ К написал:
[q]
Добрый день.
Помогите пожалуйста перевести документ, речь идёт о Suure-Konguta (Kongota, Gross) 1782 год
http://www.ra.ee/dgs/browser.p...cddb2ed746
Хочется в общих чертах иметь представление о крае и что за люди там проживали в 1782 году.
[/q]
Gross Congota publiquen Männer Weiber Söhne Töchter
Extract
Arrendator 1 3
Amtmann 1
Deutsche freye Leuthe 1
Bauren 84 71 138 132
Erbliche Gesindes Leuthe 137 133 77 66
221
215
------
436. - 426.
Ao 1782. Febr. 22. habe ich Endes unterschriebener subArrendator
des im Liefländischen General Gouvernement und im Dörptschen
Creyse, auch im Gawelechtschen Kirchspiele belegenen Publi-
quen Guthes Gross-Congota, Namens Magnus Gott-
fried Brendecken, zu Folge des am 16 Novembris
1781 emanirten und zu jedermans Wißenschaft pub-
licirten Manifests, Ihro Kayserlichen Majestät die-
se Aufgabe, wegen der auf dem obgenannten Guthe
Gross-Congota befindlichen Mennschen, Männ- und
weiblichen Geschlechts, von dem kleinsten Kinde an,
bis auf das hohe Alter von Krons-Bauren, und denen
unter diesem Guthe befindlichen freyen Leuten, Hand-
werkern, auch daselbst wohnenden Groß-Reußischen
Unterthanen und überhaupt allen nach ihren Na-
men, und zwar letztere nach ihrer Heymath, und wenn
sie aus Groß-Reußen oder andern Orten anhero
gekommen, und sich hier etabiliret haben; auch ob sie an
die Cassa Steuern bezahlen, oder nicht, ohne irgend jemand
auszuschließen, der reinsten Wahrheit gemäs, und ohne
im geringsten etwas zu verhelen von mir gegeben.
Solte ich aber hieführo von jemanden über-
führet werden, daß ich jemand verheelet hätte,
so bin ich der, nach denen Ukasen festgesezten
Strafe ohne Gnade schuldig.
Magn. Gottfried
Brendeken
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
в совершенстве чтоб прочесть эти метрические записи лютеран ? 