На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Не удается прочитать - запись выцветшая, и сильно мешает то, что часть текста, который и так плохо виден, закрыт (видимо, остатками листа из альбома, к которому фото было приклеено).
переведите, пожалуйста, если не получается все прочитать - отдельные слова
[/q]
Всё не получается, только отдельные слова:
das schicke ich e(uch)? liebe(r/n)? Iv..(Ivan?) ...u...av (может, Gustav?) ? W...vossad (?) ?????????? ?????????? ?????? Baumgadener (?)
Высылаю это (фото) Вам дорогая/дорогой/дорогие Ив.....у...ав (?) ??? В...воссад (или что-то похожее; возможно, название города?) ???????? ???????? ?????? Бумгаденер? (фамилия отправителя, по-видимому)
punya, думаю, Вам стоит выложить здесь лицевую сторону фото. Возможно, на фото есть какие-либо ориентиры, которые помогут восстановить пробелы в тексте. А может и не помогут.
Краснодар Сообщений: 566 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 224
Наверх##24 сентября 2019 9:4924 сентября 2019 12:40
Считается, что на фото Тереза Баумгертнер, 1920 г.р. родилась в кол Антон. Странно: дарственная, а хранилась в ее семье, так что возможно, на фото другой ребенок
Значит, предпоследнее слово в подписи: Teresa. Фамилия вроде как Baumgadener написана, но может там и Baumgärtner стоит.
punya написал:
[q]
Странно: дарственная, а хранилась в ее семье
[/q]
Я не ручаюсь за правильную расшифровку текста. Как правильно было замечено выше, запись выцветшая и большая часть текста не видна. Поэтому разобрала так, как смогла. Попробуйте аккуратно отклеить остатки другого листа, если это возможно (если это фото есть у Вас в оригинале, а не только его скан).
Не удается прочитать - запись выцветшая, и сильно мешает то, что часть текста, который и так плохо виден, закрыт (видимо, остатками листа из альбома, к которому фото было приклеено).
[/q]
да уж... клеили на совесть. У меня только скан, спасибо за попытку
Я не думаю, что на фото другой ребенок, потому что предпоследнее слово точно Teresa. Разве что только эта Тереза уже в возрасте кому-то отсылала/дарила фото с этой девочкой и подписалась своим именем. Но я сомневаюсь в этом. Скорее всего, это она и есть на фотографии.
Уважаемые форумчане, помогите разобраться с текстом на открытке. Эта открытка, давно хранится в нашем семейном архиве. Судя по штемпелю, если я не ошибаюсь, то она от 09.01.1916 года. Похоже, что она написана на немецком языке того времени. Скорее всего она связана с кем-то из родни проживавших в то время в Крыму. Текст самой открытки я увеличил и развернул, но похоже, что автор текста пытаясь вместить свои мысли, продолжал писать текст ещё и по кругу, - где смог.
Заранее спасибо, если удастся разгадать этот "ребус".
Наверх##26 сентября 2019 21:2126 сентября 2019 21:22
Мне кажется, что с Крымом и с Вашей родней эта открытка никак не связана. Об этом можно судить на основании пометки "полевая почта" справа вверху и адреса получателя:
Feldpost
Fräulein Martha Komnik in Michendorf b(ei) Potsdam Schmerberger str. №3
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно