Перевод с украинского

спасибо

Анатолий Большаков написал:

[q]

ppp194
оптравил Вам в личные.

[/q]

А мне бы то же самое?! Нельзя ли разместить на форуме? Ведь, как видите, не только одному человеку это нужно, вполне допустимо, что ещё многим и многим!

Помещаю по просьбе человека с англоязычного форума. Сам к сожалению могу прочитать только половину из того что более-менее видно. Спасибо.

Епархия Перелышльская
Повет Перемышльский
Деканат Перемышльско- Загор(ский?)
Парохия Вышатычи
Церковь Преображения Господня.
Книга 5, стр. 106
1909 (видимо) , 8 января родилась, а 9 января была крещена Анна, дочь отца Матея Стахиры, землепашца Вышатицкого, сына (не разобрать) … из рода Гусяр (Гуяр)? Землепашцев Вышатицких, и матери Ксении Стахиры, дочери Ивана Шатика (Шаика)? И Анастасии из рода Лога землепашцев.
Крестные родители Теодор Сорока и ……….. Обогарка (?) жена Ивана, землепашцев местных.

Баба Анна Дашко (это, видимо, повитуха?)
Крестил и мирропомазал отец Антон Захариясевич ? парох местный
Выдана в Вышатычах, 18 марта 1909 года.

Witalij Olszewski написал:

[q]

дочери Ивана Шатика (Шаика)

[/q]

Мне кажется, что должно быть не Ш а Щ - ЩАИКА.
Еще из того, что можно прочитать. Вероисповедование - руско-католическое греческое. Ложа - правого ( то есть рожденная в законном браке родителей).