Перевод с украинского
помощь с переводом и прочтением
YulitaНа перекрестке трех веков  Киев Сообщений: 3377 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1795 | Наверх ##
13 марта 2009 21:51 camy, совершенно спокойно можете писать запросы на русском. Вас поймут  --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
camy Московская область Сообщений: 3435 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 4071 | Наверх ##
13 марта 2009 21:53 спасибо ---
...Быть русским-не медаль,а внутренняя даль,где голос предков слышен....
Поиск предков и потомков, помощь в поиске информации, генеалогия и краеведение.
| | |
forza3 Сообщений: 601 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 352 | Наверх ##
7 июня 2009 17:25 Если кому-то нужно, я тоже могу перевести с украинского и обратно. Пишите в личку ---
| | |
| Nec-to77 Участник
Сообщений: 50
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
19 сентября 2010 8:49Помогите перевести! Анатолий Большаков написал: [q] ppp194
оптравил Вам в личные. [/q]
А мне бы то же самое?! Нельзя ли разместить на форуме? Ведь, как видите, не только одному человеку это нужно, вполне допустимо, что ещё многим и многим! | | |
| translate Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
6 декабря 2010 3:35 | | |
| mbmsv Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
5 марта 2011 8:48 Помещаю по просьбе человека с англоязычного форума. Сам к сожалению могу прочитать только половину из того что более-менее видно. Спасибо.  | | |
Vitaly Харкiв(перша столиця УКРАЇНИ!) Сообщений: 8950 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 16977 | Наверх ##
5 марта 2011 9:12 Напишите все,что Вы уже перевели, а все кто сможет будут дополнять или изменять написанное.
Так будет результативнее... | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
5 марта 2011 14:48 Епархия Перелышльская
Повет Перемышльский
Деканат Перемышльско- Загор(ский?)
Парохия Вышатычи
Церковь Преображения Господня.
Книга 5, стр. 106
1909 (видимо) , 8 января родилась, а 9 января была крещена Анна, дочь отца Матея Стахиры, землепашца Вышатицкого, сына (не разобрать) … из рода Гусяр (Гуяр)? Землепашцев Вышатицких, и матери Ксении Стахиры, дочери Ивана Шатика (Шаика)? И Анастасии из рода Лога землепашцев.
Крестные родители Теодор Сорока и ……….. Обогарка (?) жена Ивана, землепашцев местных.
Баба Анна Дашко (это, видимо, повитуха?)
Крестил и мирропомазал отец Антон Захариясевич ? парох местный
Выдана в Вышатычах, 18 марта 1909 года.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
Мурманчанин Сообщений: 1241 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1082 | Наверх ##
6 марта 2011 9:26 Witalij Olszewski написал: [q] 8 января родилась, а 9 января была крещена Анна[/q]
"Окрещена и миропомазана", по моему. ---
Gutta cavat lapidem | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1168 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
6 марта 2011 11:12 Witalij Olszewski написал: [q] дочери Ивана Шатика (Шаика)[/q]
Мне кажется, что должно быть не Ш а Щ - ЩАИКА. Еще из того, что можно прочитать. Вероисповедование - руско-католическое греческое. Ложа - правого ( то есть рожденная в законном браке родителей). ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
|
