Перевод с украинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

webbrave
Доброго времени суток.
Виправлено Натан Самуїлович на Микола Семенович на основі актового запису про зміну імені та по батькові.
Исправлено Натан Самуилович на Николай Семёнович на основании актовой записи о смене имени и отчества.

secere написал:

[q]
webbrave
Доброго времени суток.
Виправлено Натан Самуїлович на Микола Семенович на основі актового запису про зміну імені та по батькові.
Исправлено Натан Самуилович на Николай Семёнович на основании актовой записи о смене имени и отчества.
[/q]

Большое спасибо. То есть предоставили некую справку о смене имени и на ее основе поменяли запись о рождении? И дата это то, когда сделали пометку, а не дата актовой записи, которую предоставили?
Мне раньше встречались исправленные имена при допущенных ошибках при записи о рождении, а в чем смысл задним числом править имя, если и так есть некий акт, где отображено изменение имени со старого на новое? И во всех документах человек всю жизнь Николай Семёнович и так. Загадка какая-то.

>> Ответ на сообщение пользователя webbrave от 11 мая 2026 12:25

[q]
То есть предоставили некую справку о смене имени
[/q]

Создали актовую запись об этом

[q]
И дата это то, когда сделали пометку, а не дата актовой записи, которую предоставили?
[/q]

По логике это как раз номер и дата актовой записи о перемене ИО

Мне кажется, так могли сделать для того, чтобы привести актовую запись о рождении в соответствие с остальными документами.

Если Вы говорите, что по всем документам он уже был Николай Семёнович, то вполне могло быть так: в 1992 году ему понадобилось решить какие-то вопросы — например, с пенсией, наследством, подтверждением родства и т. п. Для этого понадобилось свидетельство о рождении, а в первичной актовой записи оказалось старое имя и отчество — Натан Самуилович.

Если я не ошибаюсь (можно поднять документы если надо), к тому времени в Украине уже существовала процедура перемены фамилии, имени и отчества. В ЗАГСе по месту жительства составлялась отдельная актовая запись о перемене ФИО — в данном случае имени и отчества. А уже на основании этой записи должны были внести изменения/отметки в первоначальную актовую запись о рождении. Если запись о рождении хранилась не по месту жительства человека, то соответствующее уведомление направляли в тот ЗАГС, где она находилась.

После этого человек уже мог получить повторное свидетельство о рождении, где имя и отчество совпадали с его остальными документами.

У меня лично не было именно такой ситуации, поэтому я ничего не утверждаю, я только предполагаю.

Добрый день!
Прошу помощи в переводе некой справки . Я правильно понял, что там сказано какое свое имущество София Васильевна передала государству?

Shurkincat написал:

[q]
Добрый день!
Прошу помощи в переводе некой справки . Я правильно понял, что там сказано какое свое имущество София Васильевна передала государству?
[/q]

Добрый день. Список того, что имелось до революции, а затем было передано в колхоз.

Helena-rnd написал:

[q]
Добрый день. Список того, что имелось до революции, а затем было передано в колхоз.
[/q]

Спасибо! А можно сделать дословный перевод этого документа?

Shurkincat написал:

[q]
Спасибо! А можно сделать дословный перевод этого документа?
[/q]

Посвідка.
Дана Бажан Софії Вас. проте, що вона є посоц-стану середняка, яка мала до революції землі 5 на хату, сарай коняку корову. Зараз землі тамайна немає передано вколгосп нерозкулачувалась виборчих прав непозбавлена прощо Шапраївска срада свідчи.

Shurkincat написал:

[q]
А можно сделать дословный перевод этого документа?
[/q]

можно.

Свидетельство (справка)
Дана Бажан Софии Вас[ильевне] в том, что она по соц[иальному] положению является середняком, которая до революции имела земли 5 га, дом, сарай, лошадь (написано - коняку

), корову. В настоящее время земли и имущества не имеет, передано в колхоз, не раскулачивалась, избирательных прав не лишена, о чём Шамрайский с[ель]совет свидетельствует.
Глава Шамрайского сельсовета Ягольник (подпись)

Ruzhanna написал:

[q]
Шамрайский
[/q]

Шамраевский

Вопросы/ответы