⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с украинского

Вопросы/ответы

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 15 16 17 18 19 20 * Вперед →
Shurkincat
Участник

Москва
Сообщений: 62
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 65
Вверх   #17 августа 10:46
Добрый день!
Прошу помощи в переводе некой справки . Я правильно понял, что там сказано какое свое имущество София Васильевна передала государству?

Прикрепленный файл: Справка.jpg
---
Азовцевы, Краснобаевы (Москва), Деевы (Свинино, Тамбовская губ., Касимов, Воронеж, Казань, Москва), Бодякшины, Суродины, Жданкины (с.Пермеево, Нижегородская обл.), Песины (Жлобин, Двинск), Евсеевы (Пенза/Коломна)
Helena-rnd
Долгожитель форума

Helena-rnd

Ростов-на-Дону
Сообщений: 726
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 693
Вверх   #17 августа 11:22

Shurkincat написал:
[q]
Добрый день!
Прошу помощи в переводе некой справки . Я правильно понял, что там сказано какое свое имущество София Васильевна передала государству?
[/q]

Добрый день. Список того, что имелось до революции, а затем было передано в колхоз.

---
Федоровы (Фейверкины), Павловы (Новгородская обл, д. Котовицы)
Подопригора, Пикуль, Кирток, Белоконь, Корчемаха, Литвиненко (Николаевская обл.)
Антонюк, Барсук, Огродник, Тимошук, Полищук, Пышняк, Прокопец, Олейник, Ктиторов, Бердычевский, Заяц (Киевская губерния)
Андрейчук (Теофиполь, Каменец-По
Shurkincat
Участник

Москва
Сообщений: 62
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 65
Вверх   #17 августа 13:37

Helena-rnd написал:
[q]
Добрый день. Список того, что имелось до революции, а затем было передано в колхоз.
[/q]


Спасибо! А можно сделать дословный перевод этого документа?
---
Азовцевы, Краснобаевы (Москва), Деевы (Свинино, Тамбовская губ., Касимов, Воронеж, Казань, Москва), Бодякшины, Суродины, Жданкины (с.Пермеево, Нижегородская обл.), Песины (Жлобин, Двинск), Евсеевы (Пенза/Коломна)
LonerD
Долгожитель форума
дитё боярское

LonerD

Частный специалист

из откуда в никуда
Сообщений: 927
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 934
Вверх   #17 августа 13:51

Shurkincat написал:
[q]
Спасибо! А можно сделать дословный перевод этого документа?
[/q]

Посвідка.
Дана Бажан Софії Вас. проте, що вона є посоц-стану середняка, яка мала до революції землі 5 на хату, сарай коняку корову. Зараз землі тамайна немає передано вколгосп нерозкулачувалась виборчих прав непозбавлена прощо Шапраївска срада свідчи.
---
Дневник || Взгляну вокруг, оглянусь назад, предки со мною связаться хотят. Я вижу архив, я верю в судьбу, ошибкам не сдамся, продолжу борьбу. Всех сумею отыскать, стоит лишь начать!
Лайк (1)
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2013
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1480
Вверх   #17 августа 13:56

Shurkincat написал:
[q]
А можно сделать дословный перевод этого документа?
[/q]
можно.

Свидетельство (справка)
Дана Бажан Софии Вас[ильевне] в том, что она по соц[иальному] положению является середняком, которая до революции имела земли 5 га, дом, сарай, лошадь (написано - коняку :) ), корову. В настоящее время земли и имущества не имеет, передано в колхоз, не раскулачивалась, избирательных прав не лишена, о чём Шамрайский с[ель]совет свидетельствует.
Глава Шамрайского сельсовета Ягольник (подпись)

ONLINE
Лайк (3)
Valencina
Долгожитель форума

Сообщений: 2209
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 658
Вверх   #17 августа 14:17

Ruzhanna написал:
[q]
Шамрайский
[/q]

Шамраевский
Лайк (2)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 15 16 17 18 19 20 * Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с украинского [тема №34860]
Вверх ⇈