Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| valdemarsk Ó÷àñòíèê
Riga
Ñîîáùåíèé: 68
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
15 ôåâðàëÿ 2025 14:02 ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè òåêñò
 | | |
| Valencina
Ñîîáùåíèé: 1782
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 611
| Íàâåðõ ##
15 ôåâðàëÿ 2025 15:03 valdemarsk íàïèñàë: [q] ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè òåêñò[/q]
 äâóõ ñëîâàõ: Çàâèäîâè÷ ßíêåëü Èîñèôîâè÷ ïðèçíàí âëàäåëüöåì äîìà ïî óë. Âîêçàëüíîé 77 | | Ëàéê (2) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
15 ôåâðàëÿ 2025 15:39 15 ôåâðàëÿ 2025 19:55 valdemarsk
Òåêñò çàñëóæèâàåò áûòü ïåðåâåäåííûì ïîëíîñòüþ:
...Îïðåäåëèë:
Èñòåö ÿâëÿåòñÿ íàñëåäíèêîì ñâîåãî îòöà, êîòîðûé áûë óáèò âìåñòå ñî âñåìè ðîäñòâåííèêàìè. Èñòåö òðåáóåò óñòàíîâëåíèÿ [ïðàâà ñîáñòâåííîñòè íà] äîì íà óëèöå Âîêçàëüíîé, 77.
Ñóä ñ÷èòàåò èñê ïîäëåæàùèì óäîâëåòâîðåíèþ, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ ñâèäåòåëÿìè Áåðåçà (?), Øïèãåëÿ, Òèòëèíà (Òèòëè÷à?), Ãîëüáåðãà.
Ðóêîâîäñòâóÿñü ñòàòüÿìè 7-138 ÓÏÊ è 59-418 ÓÊ, [Ñóä] ðåøèë:
óñòàíîâèòü âëàäåëüöåì äîìà èç 9 êîìíàò è 3-õ êóõîíü ïî óëèöå Âîêçàëüíîé Çàâèäîâè÷à ßíêåëÿ Éîñèôîâè÷à.
Ñóäåáíûå èçäåðæêè â ðàçìåðå 3 ðóáëåé âîçëàãàþòñÿ íà èñòöà.
Ðåøåíèå ìîæåò áûòü îáæàëîâàíî â îáëñóäå â òå÷åíèå 10 äíåé.
Íàäåþñü, ýòî êîíñïåêò ïðîòîêîëà, à íå ñàì ïðîòîêîë.
À â êàêîì ãîðîäå íàõîäèòñÿ äîì, ñîñòàâëÿþùèé ïðåäìåò èñêà?
| | Ëàéê (1) |
Andy NedilkoÓ÷àñòíèê Ó÷àñòíèê  Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ, ã. Íèæíèé Íîâãîðîä Ñîîáùåíèé: 74 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 421 | Íàâåðõ ##
12 àïðåëÿ 2025 22:30 ozerskaya íàïèñàë: [q]
clatrat íàïèñàë:
[q]
íå ìîãó ïðî÷èòàòü èìÿ, íàïèñàííîå íà óêðàèíñêîì ÿçûêå.
[/q]
Õòîìà (Õòîìè), î÷åâèäíî Ôîìà[/q
Äîáðûé äåíü!
Èçâèíèòå, ÷òî ëåçó... Íî Õòîìà - ýòî ÷òî-òî îïîëÿ÷åííîå è ì.á. íå ñîâñåì è óêðàèíñêèì.
Íî äðóãîãî âàðèàíòà íå ìîãó ïðåäëîæèòü - ïîñåìó îñòàíîâèìñÿ íà Ôîìå.
Ñ óâàæåíèåì,
Àíäðåé Æäàíîâ-Íåäèëüêî.]
---
"Èùó ñâåäåíèÿ î Øìåëåâûõ, Ôîêè÷åâûõ, Ïóçàíîâûõ, Êóçíåöîâûõ èç Íèæåãîðîäñêîé ãóáåðíèè(á.Ãîðüêîâñêàÿ îáëàñòü),Ðîññèéñêàÿ Èìïåðèÿ (Ôåäåðàöèÿ)" | | |
| Valencina
Ñîîáùåíèé: 1782
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 611
| Íàâåðõ ##
14 ìàÿ 2025 20:49 valdemarsk íàïèñàë: [q] çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü ïîæàëóéñòà[/q]
Âû áû äàëè ññûëêó íà äîêóìåíò, ÷òîáû óçíàòü, î ÷åì âîîáùå ðå÷ü è îçíàêîìèòüñÿ ñ ïî÷åðêîì. Òàêæå áûëî áû íåïëîõî óêàçàòü, ïî÷åìó Âàñ çàèíòåðåñîâàëà äàííàÿ çàïèñü è êòî èç èíòåðåñóþùèõ Âàñ ëèö ìîæåò â íåé óïîìèíàòüñÿ. | | Ëàéê (1) |
| Jipama Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 5
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
30 ìàÿ 2025 14:04 Ïðèâåò âñåì. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü ïðèìå÷àíèÿ íà óêðàèíñêîì/ðóññêîì (?) ÿçûêå. Âíèçó ïîä ïîëüñêèì òåêñòîì. Ìåòðè÷åñêàÿ êíèãà áðàêîñî÷åòàíèé, Ãàëèöèÿ, íà÷àëî ÕÕ âåêà. Ïåðâîå ïðèìå÷àíèå êàñàåòñÿ, ïî-ìîåìó, ñîâåðøåííîëåòèÿ (æåíèõú ïðåäëîæèâ/ïðåäëîæèë ïîâíîëåòíîñòü çú ö.ê. ñóäó ïîâ. â Óëÿíîâå (Ulanow), âòîðîå ñîâñåì íå ìîãó ðàñøèôðîâàòü (â Êóðèíå??). Îãðîìíîå ñïàñèáî!
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
30 ìàÿ 2025 18:40 30 ìàÿ 2025 22:48 Jipama, äëÿ íà÷àëà - òåêñò çàïèñè íå íà ïîëüñêîì ÿçûêå, à íà ëàòèíñêîì. Ïðèìå÷àíèå ñäåëàíî äåéñòâèòåëüíî íà "ðóññêî-óêðàèíñêîì" ÿçûêå, è ðå÷ü èäåò, ñóäÿ ïî âñåìó, î äîêóìåíòàõ, ïðåäñòàâëåííûõ ìîëîäîæåíàìè â öåðêîâü äëÿ ñîâåðøåíèÿ âåí÷àíèÿ.
Âû ïðàâèëüíî ïðî÷èòàëè, ÷òî îáà îíè ïðåäñòàâèëè ("ïðåäëîæèëè") äîêóìåíòû î äîñòèæåíèè èìè ñîâåðøåííîëåòèÿ, âûäàííûå, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ïîâÿòîâûì Ñóäîì â Óëÿíîâå. Æåíèõ åùå ïðåäîñòàâèë ñâèäåòåëüñòâî êàêîå-òî, âûäàííîå â Êóðûíå.
Íå çíàþ, íà ìîé âçãëÿä ñàìà áðà÷íàÿ çàïèñü êóäà èíòåðåñíåå, òàì óéìà ñâåäåíèé î ìîëîäûõ.
Ðàçíûé ñîñòàâ ïðåäîñòàâëåííûõ ìîëîäûìè äîêóìåíòîâ âûçâàí, âèäèìî, òåì, ÷òî æåíèõ ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ, à íåâåñòà óíèàòêà. | | Ëàéê (1) |
| Buluchevskaya_VI Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2025 10:20 Äîáðûé äåíü.
Ïîìîãèòå ðàçîáðàòü òåêñò - îáå çàïèñè îá îäíîì è òîì æå ñîáûòèè - áðàêå ìîõ ïðà, íî ïðî÷èòàòü åãî íå ìîãó íè ÿ íè ãóãë(((
Âèäèìî, ïèñàë íå äüÿê èëè êòî òàì åù¸ äåëàåò çàïèñè, à âðà÷è îáà ðàçà))))
  | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2025 16:20 21 èþëÿ 2025 18:30 Çàïèñè ïî÷òè èäåíòè÷íûå, ïåðåâîäèòü îáå íåò ñìûñëà.
Äàòà áðàêà 16 íîÿáðÿ 1922 ãîäà. Íîÿáðü íàïèñàí "ïàäîëèñò" - õîòÿ ïî-óêðàèíñêè "ëèñòîïàä". Òî ëè â 1922 ãîäó åùå íå îïðåäåëèëèñü ñ íàçâàíèåì íîÿáðÿ, òî ëè ýòî ìåñòíîå. Ãîëîâó ñëîìàëà, íåò â óêð. ÿçûêå ìåñÿöåâ, â íàçâàíèè êîòîðûõ âòîðàÿ áóêâà - "à".
Æåíèõ ßêîâ Âîëîøèí, ñûí Ïåòðà è Ïàðàñêåâû èç Ñòðûéêîâ, çåìëåäåëüöåâ/õîçÿåâ, â Ïîêðîâöàõ (?) ðîäèâøèéñÿ è ïðîæèâàþùèé ïîä ¹ 27 â Ïîêðîâöàõ. Äàòà ðîæäåíèÿ, êàê ÿ ïîíèìàþ (â îòñóòñòâèè íàçâàíèé ãðàô òàáëèöû ïðèõîäèòñÿ ãàäàòü) - 26.03.1901, íå æåíàò.
Íåâåñòà Åâäîêèÿ Ñòðèãàíèí, äî÷ü Ñòåôàíà è Åâôðîñèíüè èç Êîçàêîâ, çåìëåäåëüöåâ/õîçÿåâ, ðîäèâøàÿñÿ è ïðîæèâàþùàÿ â Ïîêðîâöàõ ïîä ¹ 41. Äàòà ðîæäåíèÿ 13.03.1906, íåçàìóæíÿÿ.
Ñâèäåòåëè - Íèêîëàé Ñòðèãàíèí, Ìèõàèë Áàáèé, çåìëåäåëüöû
Íå îáðåçàéòå íà ñêàíàõ íàçâàíèÿ ãðàô òàáëèö! | | Ëàéê (2) |
manager_mix Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 318 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 195 | Íàâåðõ ##
30 ñåíòÿáðÿ 2025 11:17 Óâàæàåìûå ó÷àñòíèêè ôîðóìà, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷åñòü ñëîâî/èäåíòèôèöèðîâàòü ïîíÿòèå, çàïèñü íà óêðàèíñêîì. Ðàáîòíèê øêëÿíîãî çàâîäà, à âîò ïîä÷¸ðêíóòîå íå ìîãó ðàçîáðàòü, êàæåòñÿ òàì ÷òî-òî îäíî è òîæå â äâóõ çàïèñÿõ, òîëüêî ïî ðàçíîìó íàïèñàííîå.
  ---
https://t.me/arch_bear - ìîé òã êàíàë î ãåíåàëîãè÷åñêèõ áóäíÿõ | | |
|
