Перевод с украинского

Verusja написал:

[q]
Народилася 31 березня 1964 року в м. Аягуз Семипалатинської області (Республіка Казахстан). Після закінчення у 1987 році Московського фізико-технічного інституту (факультет молекулярної та хімічної фізики, спеціальність фізика та механіка хімічних процесів), працювала в Інституті фізики Академії наук України. У січні 1991 року перейшла на роботу в Управління науково-технічних проблем дезактивації новоутвореного Держкомчорнобилю. З 1992 по 1995 рік працювала в Держатомнагляді України головним спеціалістом, з часом заступником начальника Управління радіоактивних відходів. З 1995 по 1997 рік керівник проекту, технічний директор ТОВ "Атомаудит"; з 1997 по 1999 рік заступник начальника Управління, згодом начальник Управління нормативного регулювання Адміністрації ядерного регулювання Міністерства охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України. З 1999 по 2000 рік обіймала посаду заступника голови Державної адміністрації ядерного регулювання України; з 2000 по 2001 рік заступника начальника Департаменту ядерного регулювання Міністерства екології та природних ресурсів України. У 2001 році стала Першим заступником голови Держатомрегулювання України, з 2003 року - координатор проектів з ядерної безпеки Представництва Єврокомісії в Україні. Була членом Ради зі стандартів ядерної безпеки МАГАТЕ.

У лютому 2005 року очолила Державний комітет ядерного регулювання України.

Автор понад 10 наукових статей.

Вільно володіє англійською та російською мовами.
[/q]

Родилась 31 марта 1964 года в г. Аягуз Семипалатинской области (Республика Казахстан). После окончания в 1987 году Московского физико-технического института (факультет молекулярной и химической физики, специальность физика и механика химических процессов), работала в Институте физики Академии наук Украины. В январе 1991 года перешла на работу в Управление научно-технических проблем дезактивации новообразованного Держкомчорнобилю ( Госкомчернобиль). С 1992 по 1995 год работала в Держатомнагляді (Госатомнадзор) Украины главным специалистом, со временем заместителем начальника Управления радиоактивных отходов. С 1995 по 1997 год руководитель проекта, технический директор ООО "Атомаудит"; с 1997 по 1999 год заместитель начальника Управления, в последствии начальник Управления нормативного регулирования Администрации ядерного регулирования Министерства охраны окружающей природной среды и ядерной безопасности Украины. С 1999 по 2000 год занимала должность заместителя председателя Государственной администрации ядерного регулирования Украины; с 2000 по 2001 год заместителя начальника Департамента ядерного регулирования Министерства экологии и природных ресурсов Украины. В 2001 году стала Первым заместителем председателя Госатомрегулирования Украины, с 2003 года - координатор проектов по ядерной безопасности Представительства Еврокомиссии в Украине. Была членом Совета по стандартам ядерной безопасности МАГАТЭ.

В феврале 2005 года возглавила Государственный комитет ядерного регулирования Украины.

Автор более 10 научных статей.

Свободно владеет английским и русским языками.

Вопросы/ответы