⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с украинского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 12 13 14 15 16 17 18 Вперед →
kvetek

Екатеринбург
Сообщений: 2864
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1514
Наверх   ## 26 марта 2023 13:33
Дворян Подольской губернии Сигизмунда Францевича и двух именной Ядвиги Ванды, урожденной Заяцской, Островских законных супругов дочь, родившаяся текущего года мая тринадцатого дня в городе Москве
---
Ищу сведения об Анисимовых(Киров), Донсковых(Пензенская область), Спиридоновых(д.Трифоново, Пышминский ГО, Свердловская область)
Лайк (1)
NORD-OST

Сообщений: 1224
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3691
Наверх   ## 26 марта 2023 13:49

kvetek написал:
[q]
Дворян Подольской губернии Сигизмунда Францевича и двух именной Ядвиги Ванды, урожденной Заяцской, Островских законных супругов дочь, родившаяся текущего года мая тринадцатого дня в городе Москве
[/q]



Только, "урожденной Залуской".
Лайк (1)
Bogumilus
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 26 марта 2023 14:23
Большое спасибо.

Насколько я понимаю, мать - Ядвига Ванда (урожденная Залускa).
Как зовут ребенка и отца?
Я не понимаю эту запись.
Лайк (1)
Valencina

Сообщений: 1330
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 425
Наверх   ## 26 марта 2023 14:31

Bogumilus написал:
[q]
Большое спасибо.

Насколько я понимаю, мать - Ядвига Ванда (урожденная Залускa).
Как зовут ребенка и отца?
Я не понимаю эту запись.
[/q]



Отец Сигизмунд Францевич Островский,
имя дочери на другой странице должно быть, в другой графе
Лайк (2)
Bogumilus
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 26 марта 2023 14:59
Большое спасибо за разъяснение.
Bogumilus
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 28 марта 2023 13:36
У меня есть просьба прочитать вторую часть.
https://zapodaj.net/images/7ca82714cd461.jpg

Я уже прочитал столько:
"Тысяча девятьсот года ?????? Софiа ?????"
Valencina

Сообщений: 1330
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 425
Наверх   ## 28 марта 2023 13:47

Bogumilus написал:
[q]
У меня есть просьба прочитать вторую часть.
https://zapodaj.net/images/7ca82714cd461.jpg

Я уже прочитал столько:
"Тысяча девятьсот года ?????? Софiа ?????"
[/q]



Тысяча девятьсотого года сентября седьмого дня в Винницком Римо-католическом приходском костеле окрещено дитя по имени София Ксендзом Станиславом Радиминским настоятелем прихода с совершением всех обрядов таинства
Bogumilus
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 28 марта 2023 15:54
Большое спасибо за ценную помощь.
Kaiachan
Новичок

Kaiachan

Москва
Сообщений: 17
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 5 апреля 2023 10:28
Здравствуйте! очень нужна помощь людей, знающих украинский язык. Никак не могу разобрать слово в графе "головне заняття"
документ из архива г. Сумы

Буду признательна если кто-то сможет прочитать и перевести!

Прикрепленный файл: Screenshot 2023-04-05 at 10.27.27.png
Nikola

Nikola

Эстония
Сообщений: 5980
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2913
Наверх   ## 5 апреля 2023 10:38
Kaiachan
"Рахивнык" - счетовод...
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.)
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 * 11 12 13 14 15 16 17 18 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с украинского [тема №34860]
Вверх ⇈