Перевод с польского
| polack Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2011 22:32перевод географического справочника Доброе время суток!
Прошу помочь с переводом статей из географического справочника
часть 2
 ---
Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда | | |
| polack Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
19 сентября 2011 0:50перевод географического справочника Доброе время суток!
Прошу помочь с переводом статей из географического справочника
часть 3
 ---
Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 844 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 961 | Наверх ##
19 сентября 2011 11:18 Zilkina-Shakun
УСОВ, несколько осад, уезд мозырьский, в 1-м полиц. участке скригалёвском, гмина Буйновичи (в 15 верстах), в 30 в. от Скригалёва, в 70 в. от Мозыря.
Polack
Не вставляйте файлы в tif ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
irena_sБрестская область, г.Пружаны Сообщений: 844 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 961 | Наверх ##
19 сентября 2011 11:43 Zilkina-Shakun
ПУЗОВО, 1) деревня, уезд Вилейский, в 1-м полиц. уч., гмина (теперь сказали бы сельсовет) Вязын(ская?), сельская округа Понятичи, в 8 верстах от гмины, 9 душ ревизских, находятся во владениях (угодьях?) Понятичей, Володковичей. 2) деревня и угодья над безымянным притоком Лани, в 3-м по. уч. копыльском, гмина и парафия (католический приход) Цимковичи (может читатья и Тимковичи). Деревня имеет 35 осад с полными наделами; фольварок, вотчина Войниловичей, 600 десятин земли; принадлежат домин(иканам?) Савичи. Почвы (то ли рассыпчатыя, то ли для пшеницы?) очень урожайные, местность с запада ровная, с востока и юга волнистая, безлесная. Крестьяне заплатили 5969 рублей выкупа за выделеные земли.
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
Zilkina-Shakun Санкт-Петербург Сообщений: 97 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
19 сентября 2011 12:00 irena_s
Большое спасибо вам!! Просто огромное!! ---
Жилкины (Томская обл), Шакуны и Милевские (Белоруссия, Копыльский р-он) и Полонянкины (Томская обл. Чайнский р-он, г. Кемерово и Урал), Тимофеевы (Благовещенск), Безбородовы. | | |
| polack Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
19 сентября 2011 20:26 19 сентября 2011 20:28 irena_s написал: [q] Polack
Не вставляйте файлы в tif [/q]
а они так меньше по размеру, по мне так это не принципиально, возможно не дочитал правила форума, сорри Доброе время суток! Прошу помочь с переводом статей из географического справочника
 ---
Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда | | |
| polack Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
19 сентября 2011 20:28 Доброе время суток!
Прошу помочь с переводом статей из географического справочника
 ---
Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда | | |
| polack Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
19 сентября 2011 20:29 Доброе время суток!
Прошу помочь с переводом статей из географического справочника
 ---
Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда | | |
irena_sБрестская область, г.Пружаны Сообщений: 844 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 961 | Наверх ##
19 сентября 2011 21:35 19 сентября 2011 21:49 Polack
1.
ЯНУШОВ, дер., упоминается в док. г. 1377, написанном в Хельмне. Присутствует тут Миколай, плебан «из Янушова» (К.В. н.1787). Издатель Код. Великопольского помещает эту деревню под Олесином (у Шлёнска), где её нет и не было наверняка. Скорее всего, находится это Янушово в уезде Квидзиньском, дер., имеющей с давних времён костёл парафиальный (приходский).
2.
С., дер. Борисовского уезда, гмина Докшицы, 16 осад полнонадельных, церковка, земли холмистые.
3.
ЯНУШЕВ или Новая Весь, два фольварка в северо-западной части Борисовского уезда, недалеко от границы Виленской губернии, в местности, где проходит граница между уездами Вилейским и Дисненским, в черте парафиального костёла докшицкого, полицейский участок докшицкий, вотчина Рудоминов. Один фольварок имеет площадь 15 волок, второй 14 волок и 9 моргов литовских неплохих почв. Местность гористая и лесистая.
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
| polack Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
20 сентября 2011 8:55 сказать спасибо значит ничего не сказать - СПАСИБО!
вопрос
не знаете что такое
1. осад
2. волок
3. моргов литовских
---
Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда | | |
|
