Перевод с польского
витус Гомель Сообщений: 638 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 517 | Наверх ##
7 июля 2011 11:59 7 июля 2011 12:02 apss написал: [q] витус śś - świętymi / святыми ochrzcił niemowlę z wody i olejow śś - окрестил младенца из воды и мира святыми У православных миропомазание совершается обычно сразу после таинства крещения.
[/q]
Уважаемый apss! Почитав повнимательнее, начал сомневаться. А разве у католиков сразу после крещения есть миропомазание? Дело в том, что эта запись из Узденского Костела 1844 г. (Минская обл.) Может быть окрещен святыми водой и елеем (елеепомазание - это не таинство), а не миром? Я не думаю, что это что униаты... --- Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
GavR Сообщений: 106 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 40
| Наверх ##
8 июля 2011 1:19 витус Спасибо большущее, выручили. Не дается пока польский, но будем работать. Успехов Вам !!! | | |
Scandina Латвия Сообщений: 405 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
8 июля 2011 22:25 8 июля 2011 22:27 Здравствуйте, дело не совсем в переводе. Подскажите, пожалуйста, как понимать запись в книге родившихся, где имена упоминаются через "и" (а не через дефис) - в данном случае это Михалина и Теофила. Не можем понять - это близнецы или все-таки двойное имя? Спасибо!
 | | |
Zilkina-Shakun Санкт-Петербург Сообщений: 97 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
18 сентября 2011 18:08помогите перевести --- Жилкины (Томская обл), Шакуны и Милевские (Белоруссия, Копыльский р-он) и Полонянкины (Томская обл. Чайнский р-он, г. Кемерово и Урал), Тимофеевы (Благовещенск), Безбородовы. | | |
polack Начинающий
Сообщений: 33 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2011 22:28 18 сентября 2011 22:31перевод географического справочника Доброе время суток! Прошу помочь с переводом статей из географического справочника часть 1
 --- Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда | | |
polack Начинающий
Сообщений: 33 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2011 22:32перевод географического справочника Доброе время суток! Прошу помочь с переводом статей из географического справочника часть 2
 --- Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда | | |
polack Начинающий
Сообщений: 33 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
19 сентября 2011 0:50перевод географического справочника Доброе время суток! Прошу помочь с переводом статей из географического справочника часть 3
 --- Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 844 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 961 | Наверх ##
19 сентября 2011 11:18 Zilkina-Shakun
УСОВ, несколько осад, уезд мозырьский, в 1-м полиц. участке скригалёвском, гмина Буйновичи (в 15 верстах), в 30 в. от Скригалёва, в 70 в. от Мозыря.
Polack Не вставляйте файлы в tif --- Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 844 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 961 | Наверх ##
19 сентября 2011 11:43 Zilkina-Shakun
ПУЗОВО, 1) деревня, уезд Вилейский, в 1-м полиц. уч., гмина (теперь сказали бы сельсовет) Вязын(ская?), сельская округа Понятичи, в 8 верстах от гмины, 9 душ ревизских, находятся во владениях (угодьях?) Понятичей, Володковичей. 2) деревня и угодья над безымянным притоком Лани, в 3-м по. уч. копыльском, гмина и парафия (католический приход) Цимковичи (может читатья и Тимковичи). Деревня имеет 35 осад с полными наделами; фольварок, вотчина Войниловичей, 600 десятин земли; принадлежат домин(иканам?) Савичи. Почвы (то ли рассыпчатыя, то ли для пшеницы?) очень урожайные, местность с запада ровная, с востока и юга волнистая, безлесная. Крестьяне заплатили 5969 рублей выкупа за выделеные земли.
--- Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
Zilkina-Shakun Санкт-Петербург Сообщений: 97 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
19 сентября 2011 12:00 irena_s Большое спасибо вам!! Просто огромное!! --- Жилкины (Томская обл), Шакуны и Милевские (Белоруссия, Копыльский р-он) и Полонянкины (Томская обл. Чайнский р-он, г. Кемерово и Урал), Тимофеевы (Благовещенск), Безбородовы. | | |
|