Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
âèòóñ Ãîìåëü Ñîîáùåíèé: 674 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 570 | Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2011 11:59 7 èþëÿ 2011 12:02 apss íàïèñàë: [q]
âèòóñ
śś - świętymi / ñâÿòûìè
ochrzcił niemowlę z wody i olejow śś - îêðåñòèë ìëàäåíöà èç âîäû è ìèðà ñâÿòûìè
Ó ïðàâîñëàâíûõ ìèðîïîìàçàíèå ñîâåðøàåòñÿ îáû÷íî ñðàçó ïîñëå òàèíñòâà êðåùåíèÿ.
[/q]
Óâàæàåìûé apss! Ïî÷èòàâ ïîâíèìàòåëüíåå, íà÷àë ñîìíåâàòüñÿ. À ðàçâå ó êàòîëèêîâ ñðàçó ïîñëå êðåùåíèÿ åñòü ìèðîïîìàçàíèå? Äåëî â òîì, ÷òî ýòà çàïèñü èç Óçäåíñêîãî Êîñòåëà 1844 ã. (Ìèíñêàÿ îáë.) Ìîæåò áûòü îêðåùåí ñâÿòûìè âîäîé è åëååì (åëååïîìàçàíèå - ýòî íå òàèíñòâî), à íå ìèðîì? ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî ÷òî óíèàòû... ---
Ãèëåâñêèé,Ðóáêåâè÷,Ïåòðîâè÷,Êîðçóí,Øèìàíñêèé,Ïóöÿòî,Áàêèíîâñêèé,Ãëåìáîöêèé,Äîâíàð,Çàãîðîâñêèé,Àäàìîâè÷,Ëèõîäçèåâñêèé,Îêóëè÷,Ïëèêóñ, Íàðêåâè÷, Ðóáàøíûé - Èãóì. è Ñëóö.ó. | | |
| GavR
Ñîîáùåíèé: 106
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 42
| Íàâåðõ ##
8 èþëÿ 2011 1:19 âèòóñ
Ñïàñèáî áîëüøóùåå, âûðó÷èëè. Íå äàåòñÿ ïîêà ïîëüñêèé, íî áóäåì ðàáîòàòü. Óñïåõîâ Âàì !!! | | |
Scandina Ëàòâèÿ Ñîîáùåíèé: 373 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 365 | Íàâåðõ ##
8 èþëÿ 2011 22:25 8 èþëÿ 2011 22:27 Çäðàâñòâóéòå, äåëî íå ñîâñåì â ïåðåâîäå. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ïîíèìàòü çàïèñü â êíèãå ðîäèâøèõñÿ, ãäå èìåíà óïîìèíàþòñÿ ÷åðåç "è" (à íå ÷åðåç äåôèñ) - â äàííîì ñëó÷àå ýòî Ìèõàëèíà è Òåîôèëà. Íå ìîæåì ïîíÿòü - ýòî áëèçíåöû èëè âñå-òàêè äâîéíîå èìÿ? Ñïàñèáî!
 | | |
Zilkina-Shakun Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 99 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
18 ñåíòÿáðÿ 2011 18:08ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ---
Æèëêèíû (Òîìñêàÿ îáë), Øàêóíû è Ìèëåâñêèå (Áåëîðóññèÿ, Êîïûëüñêèé ð-îí) è Ïîëîíÿíêèíû (Òîìñêàÿ îáë. ×àéíñêèé ð-îí, ã. Êåìåðîâî è Óðàë), Òèìîôååâû (Áëàãîâåùåíñê), Áåçáîðîäîâû. | | |
| polack Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
18 ñåíòÿáðÿ 2011 22:28 18 ñåíòÿáðÿ 2011 22:31ïåðåâîä ãåîãðàôè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà Äîáðîå âðåìÿ ñóòîê!
Ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì ñòàòåé èç ãåîãðàôè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà
÷àñòü 1
 ---
Øóòîâ - Ìîñêâà, Ñ.Ïåòåðáóðã?
Ìîðîç - Îâðó÷ Âîëûíñêîé ãóáåðíèè
Ãèíòîâò - Äçåâàëòîâñêèé - ôîëüâàðê Ëóáåíêà Ãëóáîêèíñêîãî óåçäà(?)
Êîðîñòèê - Íîâî ¸ñêà Áîðèñîâñêîãî óåçäà
Àññîí èëè Àñîí -Ñëîáîäà Áîðèñîâñêîãî óåçäà
Þíöåâè÷ - Ñëîáîäà Áîðèñîâñêîãî óåçäà | | |
| polack Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
18 ñåíòÿáðÿ 2011 22:32ïåðåâîä ãåîãðàôè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà Äîáðîå âðåìÿ ñóòîê!
Ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì ñòàòåé èç ãåîãðàôè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà
÷àñòü 2
 ---
Øóòîâ - Ìîñêâà, Ñ.Ïåòåðáóðã?
Ìîðîç - Îâðó÷ Âîëûíñêîé ãóáåðíèè
Ãèíòîâò - Äçåâàëòîâñêèé - ôîëüâàðê Ëóáåíêà Ãëóáîêèíñêîãî óåçäà(?)
Êîðîñòèê - Íîâî ¸ñêà Áîðèñîâñêîãî óåçäà
Àññîí èëè Àñîí -Ñëîáîäà Áîðèñîâñêîãî óåçäà
Þíöåâè÷ - Ñëîáîäà Áîðèñîâñêîãî óåçäà | | |
| polack Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2011 0:50ïåðåâîä ãåîãðàôè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà Äîáðîå âðåìÿ ñóòîê!
Ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì ñòàòåé èç ãåîãðàôè÷åñêîãî ñïðàâî÷íèêà
÷àñòü 3
 ---
Øóòîâ - Ìîñêâà, Ñ.Ïåòåðáóðã?
Ìîðîç - Îâðó÷ Âîëûíñêîé ãóáåðíèè
Ãèíòîâò - Äçåâàëòîâñêèé - ôîëüâàðê Ëóáåíêà Ãëóáîêèíñêîãî óåçäà(?)
Êîðîñòèê - Íîâî ¸ñêà Áîðèñîâñêîãî óåçäà
Àññîí èëè Àñîí -Ñëîáîäà Áîðèñîâñêîãî óåçäà
Þíöåâè÷ - Ñëîáîäà Áîðèñîâñêîãî óåçäà | | |
irena_s Áðåñòñêàÿ îáëàñòü, ã.Ïðóæàíû Ñîîáùåíèé: 879 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 995 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2011 11:18 Zilkina-Shakun
ÓÑÎÂ, íåñêîëüêî îñàä, óåçä ìîçûðüñêèé, â 1-ì ïîëèö. ó÷àñòêå ñêðèãàë¸âñêîì, ãìèíà Áóéíîâè÷è (â 15 âåðñòàõ), â 30 â. îò Ñêðèãàë¸âà, â 70 â. îò Ìîçûðÿ.
Polack
Íå âñòàâëÿéòå ôàéëû â tif ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùàþòñÿ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ | | |
irena_sÁðåñòñêàÿ îáëàñòü, ã.Ïðóæàíû Ñîîáùåíèé: 879 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 995 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2011 11:43 Zilkina-Shakun
ÏÓÇÎÂÎ, 1) äåðåâíÿ, óåçä Âèëåéñêèé, â 1-ì ïîëèö. ó÷., ãìèíà (òåïåðü ñêàçàëè áû ñåëüñîâåò) Âÿçûí(ñêàÿ?), ñåëüñêàÿ îêðóãà Ïîíÿòè÷è, â 8 âåðñòàõ îò ãìèíû, 9 äóø ðåâèçñêèõ, íàõîäÿòñÿ âî âëàäåíèÿõ (óãîäüÿõ?) Ïîíÿòè÷åé, Âîëîäêîâè÷åé. 2) äåðåâíÿ è óãîäüÿ íàä áåçûìÿííûì ïðèòîêîì Ëàíè, â 3-ì ïî. ó÷. êîïûëüñêîì, ãìèíà è ïàðàôèÿ (êàòîëè÷åñêèé ïðèõîä) Öèìêîâè÷è (ìîæåò ÷èòàòüÿ è Òèìêîâè÷è). Äåðåâíÿ èìååò 35 îñàä ñ ïîëíûìè íàäåëàìè; ôîëüâàðîê, âîò÷èíà Âîéíèëîâè÷åé, 600 äåñÿòèí çåìëè; ïðèíàäëåæàò äîìèí(èêàíàì?) Ñàâè÷è. Ïî÷âû (òî ëè ðàññûï÷àòûÿ, òî ëè äëÿ ïøåíèöû?) î÷åíü óðîæàéíûå, ìåñòíîñòü ñ çàïàäà ðîâíàÿ, ñ âîñòîêà è þãà âîëíèñòàÿ, áåçëåñíàÿ. Êðåñòüÿíå çàïëàòèëè 5969 ðóáëåé âûêóïà çà âûäåëåíûå çåìëè.
---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùàþòñÿ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ | | |
Zilkina-ShakunÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 99 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 44 | Íàâåðõ ##
19 ñåíòÿáðÿ 2011 12:00 irena_s
Áîëüøîå ñïàñèáî âàì!! Ïðîñòî îãðîìíîå!! ---
Æèëêèíû (Òîìñêàÿ îáë), Øàêóíû è Ìèëåâñêèå (Áåëîðóññèÿ, Êîïûëüñêèé ð-îí) è Ïîëîíÿíêèíû (Òîìñêàÿ îáë. ×àéíñêèé ð-îí, ã. Êåìåðîâî è Óðàë), Òèìîôååâû (Áëàãîâåùåíñê), Áåçáîðîäîâû. | | |
|
