Перевод с польского на русский
| Желтовский Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
11 марта 2010 17:53 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести на польский язык мою фамилию ЖЕЛТОВСКИЙ. Я увлекаюсь генеологией и хотел бы посмотреть в польских списках. Говорят что моя фамилия настоящая не ЖЕЛТОВСКИЙ, а ЖОЛТОВСКИЙ. Может кто знает как правильно, а может оба варианта верны. Может еще кто знает откуда эта фамилия и популярна ли она в Польше.
Спасибо! ---
С уважением,
Желтовский. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
11 марта 2010 17:59 | | |
| Эта тема была выделена из темы "Поиски в Польше. Легкие и приятные." (12 марта 2010 9:35)
|
витус Гомель Сообщений: 664 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 553 | Наверх ##
12 марта 2010 17:41 12 марта 2010 17:45Адам Бонецкий Помогите пожалуйста не столько перевести, сколько разобраться.
Вот фрагмент из гербовника А. Бонецкого, т.6, стр. 50 :
НЕ пойму 2 абзац: z GILINA na Mazowszu ... и т.д.... Это относится к Гилевским ?, это имеются в виду некие Гилевские герба Броды из Гилина??? Или этот абзац не имеет отношения к первому???
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
12 марта 2010 19:33 витус
Не относится.
Первый абзац - Гилевские герба Котвич.
Второй - из Гилина шляхтыч герба Броды (ещё без фамилии).
Гилевские из Гилева.
Разные основы - Гилев и Гилин, разные гербы, разные фамилии.
| | |
витусГомель Сообщений: 664 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 553 | Наверх ##
12 марта 2010 21:02 Я все же считаю, что первый обзац о Гилевских герба Котвич, а второй - о Гилевских из Гилина герба Броды.
Может будут еще какие варианты? ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
12 марта 2010 22:20 витус
Конечно, можете считать, как Вам угодно, но Гилевский не имеет ничего общего с Гилином и с гербом Броды.
Других вариантов нет.
| | |
| Elllena Новичок
Рязань
Сообщений: 19
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
20 марта 2010 15:00 В ответ на сообщение электронной почты 10 февраля 2010 Архив Па? Действий и развлечения в Люблине советует? С не нашли интересные г-н метрик в нескольких актов гражданского состояния в римско-католическом приходе с 1873 Архив Хусзцзы можно? С поведения? Дальнейшее изучение сертификаты Ивана рождения? Ожеwскиего на файл в каталоге / приход лет 1810-1884, 1886-1905, и это? Е? Ваши с Александром? на файл в округе? омазач 1810-1888 годы, тонны? заряда. Кроме того, поведение искали? Александра свидетельство о рождении можно будет после того, как можно определить фамилию, что вы можете быть на множестве? Вы? на основании этого Закона?? е? Ваш (а Иль обнаружен). В соответствии с прейскурантом это? ЦЫМ дза? Приложение к управлению? Правила № 1 Дыректора Архив Па? стwоwего в Люблине от 9 января 2004 года, и совет? устройства 4 Директор архива Па? стwоwего в Люблине 18 февраля 2008 года по обвинению в корректировке цен на услугу? услуг доступа к архивам? пными в том числе Архив сайта: www.лублин.ап.гов.пл (в ---
Фамилии Бантле, Покрушинский, Наркевич, Dziakowicz, Piasecki | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
20 марта 2010 23:30 Elllena
Дайте польский текст, не перевод Гугля. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
21 марта 2010 10:24 apss
Patrz wyżej:
greatmak 11 марта 2010 16:26 | | |
|
