Перевод с польского на русский

Здравствуйте!
Получил долгожданный ответ из Люблинского архива, но, к сожалению, не владея польским языком, не могу сделать перевод, тем более, что некоторые буквы вообще не читаются (знак "?"). Помогите пожалуйста перевести письмо. На всякий случай, чтобы было понятнее, привожу также текст своего запроса:

Запрос:
Здравствуйте, уважаемые господа!

Прошу Вас помочь мне в поиске моих предков, проживавших на территории Польши в XIX веке.

Мой прадед Иван Яковлевич Лоевский 1873 года рождения католического вероисповедания, уроженец села Бокинка (Bokinka) (приход Хуща). Его жена Александра Максимовна (фамилия в девичестве неизвестна) 1886 года рождения, католического вероисповедания , уроженка села Любенка (Lubienka) (приход Ломазы). В 70 -80-х годах XIX века Иван Яковлевич был выслан в Оренбург вместе со своими родителями. Позже он приезжал в Польшу за своей невестой Александрой Максимовной. Их дети родились уже в Оренбурге. Прошу Вас помочь разыскать метрические записи о рождении Ивана Яковлевича и Александры Максимовны, а также любую информацию об их родителях.




Ответ:


W odpowiedzi na e mail z dnia 10 lutego 2010 r. Archiwum Pa?stwowe w Lublinie informuje, ?e nie odnaleziono interesuj?cej Pana metryki w aktach stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Huszczy z 1873 r. Archiwum mo?e przeprowadzi? dalsze poszukiwania metryki urodzenia Iwana ?ojewskiego w aktach w/w parafii z lat: 1810-1884, 1886-1905 oraz jego ma??e?stwa z Aleksandr? w aktach parafii rzymskokatolickiej w ?omazach z lat: 1810-1888, odp?atnie. Ponadto, prowadzenie poszukiwa? metryki urodzenia Aleksandry mo?liwe jest po uprzednim ustaleniu jej nazwiska rodowego, które mo?na okre?li? na podstawie aktu ma??e?stwa (o ile zostanie odnaleziony).

Zgodnie z cennikiem stanowi?cym za??cznik do Zarz?dzenia Nr 1 Dyrektora Archiwum Pa?stwowego w Lublinie z dnia 9 stycznia 2004 r. i Zarz?dzeniem nr 4 Dyrektora Archiwum Pa?stwowego w Lublinie z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie zmiany cennika op?at za us?ugi archiwalne, dost?pnymi m.in. na stronach internetowych Archiwum: www.lublin.ap.gov.pl (wersja skrócona) oraz www.bip.ap.gov.pl/lublin (wersja pe?na), poszukiwania prowadzone przez pracowników Archiwum s? us?ug? bezp?atn?, o ile wnioskodawca okre?li wystawc? i dat? z dok?adno?ci? do jednego roku powstania szukanego dokumentu. Gdy wnioskodawca nie mo?e poda? tych informacji, wyszukiwanie dokumentów jest us?ug?, za któr? pobierana jest op?ata w wysoko?ci 30 z? za ka?de rozpocz?te pó? godziny poszukiwa?.

Warunkiem rozpocz?cia poszukiwa? jest wi?c dokonanie wp?aty zaliczki w wysoko?ci 60?z? na konto Archiwum w Narodowym Banku Polskim, Oddzia? Okr?gowy w Lublinie nr PL 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000; BIC (SWIFT): NB PLLPW. Informujemy, ?e wszelkie koszty prowizji bankowych ponosi wp?acaj?cy. Kwota powy?sza jest rozliczana w ogólnych kosztach us?ugi, jednak nie podlega zwrotowi w przypadku negatywnego wyniku poszukiwa?.

?Dodatkowo, ze wzgl?du na rozliczenia finansowe, nale?y przes?a? podanie w tradycyjnej formie (za po?rednictwem poczty) z w?asnor?cznym podpisem.

Archiwum zawiadamia, ?e istnieje mo?liwo?? prowadzenia poszukiwa? osobi?cie lub przez pe?nomocnika w Pracowni Naukowej APL czynnej od poniedzia?ku do czwartku w godzinach 9.00-18.00 i w pi?tek od 9.00-15.00. W przypadku indywidualnego prowadzenia poszukiwa? s? one bezp?atne.

?W przypadku dalszej korespondencji oraz przy wnoszeniu op?at nale?y powo?ywa? si? na znak sprawy: 843-21/10.



Ida K?ak

Польский вариант Жултовски (Żółtowski) и в Польше таких 3000.
http://www.moikrewni.pl/mapa/k...owski.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/k...owska.html

Помогите пожалуйста не столько перевести, сколько разобраться.
Вот фрагмент из гербовника А. Бонецкого, т.6, стр. 50 :

НЕ пойму 2 абзац: z GILINA na Mazowszu ... и т.д.... Это относится к Гилевским ?, это имеются в виду некие Гилевские герба Броды из Гилина??? Или этот абзац не имеет отношения к первому???

Я все же считаю, что первый обзац о Гилевских герба Котвич, а второй - о Гилевских из Гилина герба Броды.
Может будут еще какие варианты?

В ответ на сообщение электронной почты 10 февраля 2010 Архив Па? Действий и развлечения в Люблине советует? С не нашли интересные г-н метрик в нескольких актов гражданского состояния в римско-католическом приходе с 1873 Архив Хусзцзы можно? С поведения? Дальнейшее изучение сертификаты Ивана рождения? Ожеwскиего на файл в каталоге / приход лет 1810-1884, 1886-1905, и это? Е? Ваши с Александром? на файл в округе? омазач 1810-1888 годы, тонны? заряда. Кроме того, поведение искали? Александра свидетельство о рождении можно будет после того, как можно определить фамилию, что вы можете быть на множестве? Вы? на основании этого Закона?? е? Ваш (а Иль обнаружен). В соответствии с прейскурантом это? ЦЫМ дза? Приложение к управлению? Правила № 1 Дыректора Архив Па? стwоwего в Люблине от 9 января 2004 года, и совет? устройства 4 Директор архива Па? стwоwего в Люблине 18 февраля 2008 года по обвинению в корректировке цен на услугу? услуг доступа к архивам? пными в том числе Архив сайта: www.лублин.ап.гов.пл (в