Перевод с польского на русский
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 617
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 250
| Наверх ##
15 сентября 2005 13:08 а как будет писаться фамилия Мазалецкий на польском?
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
15 сентября 2005 18:39 SVETLANA 0, из всех вариантов Вашей фамилии в Ин-те удалось найти только MAZOLEWSKI и MAZOWIECKI
| | |
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 617
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 250
| Наверх ##
15 сентября 2005 18:51 а что значит в интернете?? В телефонных справочниках или просто в статьях-документах?
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| PayableOnDeath Новичок
Рига. Латвия
Сообщений: 15
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 сентября 2005 11:15 vineja Не могли бы вы дать информацию о Лявданском Северине Севериновиче который являлся в списке землевладельцев Ковенской губернии по 1-ое сентября 1881 г. Ему принадлежало имение Севериново (Савериново). ---
Лявданский Виталий Тамерланович | | |
витус Гомель Сообщений: 663 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 552 | Наверх ##
2 марта 2009 14:52Помогите перевести! Помогите перевести на русский обзац из гербовника Уруского!
Z osiedlonych na Litwie. Jerzy 1616 r. Stanislaw podpisal
konwokacye generalna litewska 1764 r. Bazyli ,syn Jana , z synami: .... wylegitymowani
w Cesarstwie 1861 r. i zapisani do ksiag shlachty gub. minskiej. ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
2 марта 2009 15:17 витус
Из переселенных (или переселившихся) в Литву. Ежи 1616г. Станислав подписал генеральную литовскую конвокацию (созыв собрания, сейма) 1764 г. Базилий, сын Яна, с сыновьями: ...неподтверждено дворянство в Царстве в 1861г. и вписаны в книгу шляхты Минской губернии. | | |
Wojciech Гданьск Сообщений: 5873 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2204 | Наверх ##
2 марта 2009 19:58 2 марта 2009 23:59 витус написал: [q]
Помогите перевести на русский обзац из гербовника Уруского!Z osiedlonych na Litwie. Jerzy 1616 r. Stanislaw podpisal konwokacye generalna litewska 1764 r. Bazyli ,syn Jana , z synami: .... wylegitymowani w Cesarstwie 1861 r. i zapisani do ksiag shlachty gub. minskiej. [/q]
Из словаря польского языка: legitymować się - доказывать свои права к чему то путем предоставления соответсвующих документов. wylegitymować się - доказать (значит подтвердить ) свои права... в этом случае к дворянству ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
витусГомель Сообщений: 663 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 552 | Наверх ##
8 марта 2009 15:34 Спасибо большое за оперативный ответ Geo Z и конечно Wojciech! Правда ответ Wojciech мне больше нравится )) [q] wylegitymować się - доказать (значит подтвердить ) свои права... в этом случае к дворянству[/q]
!!! Надеюсь, что wylegitymować - это все-таки ДОКАЗАТЬ. Правда не совсем понятно что значит "Станислав подписал генеральную литовскую конвокацию"? ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
WojciechГданьск Сообщений: 5873 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2204 | Наверх ##
9 марта 2009 9:28 витус написал: [q]
Спасибо большое за оперативный ответ Geo Z и конечно Wojciech!
Правда ответ Wojciech мне больше нравится )) [q] wylegitymować się - доказать (значит подтвердить ) свои права... в этом случае к дворянству[/q]
!!!
Надеюсь, что wylegitymować - это все-таки ДОКАЗАТЬ.
Правда не совсем понятно что значит "Станислав подписал генеральную литовскую конвокацию"? [/q]
Konwokacja - собрание дворянства во время междуцарствия, сейм, созываемый как правило примасом (главой католичесукой церкви в стране) до избрания нового короля . Полное название - конвокационный сейм. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
витусГомель Сообщений: 663 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 552 | Наверх ##
9 марта 2009 17:32 витус написал: [q]
Konwokacja - собрание дворянства во время междуцарствия, сейм, созываемый как правило примасом (главой католичесукой церкви в стране) до избрания нового короля . Полное название - конвокационный сейм.
[/q]
Спасибо Wojciech ! Теперь все понятно! ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
|
