| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
4 декабря 2016 20:43 Panfilenok
Перевести это как Андрей, вообще говоря, нельзя. Ключевого буквенного сочетания -др- не наблюдается никак. Но вот ошибка в записи вполне вероятна. В этой форме имя Андрей должно было быть записано как Andruszko. Пропуск двух букв вполне возможен. Кстати то, что имя изначально записано неверно, видно. Буква "u" в середине слова явно подправлена позже двумя черточками сверху. Думаю, что исправления в таких документах не приветствовались. Если писарь даже увидел, что имя не то, у него был выбор: или очень аккуратно подправить, или, если не получается, оставить ошибку без исправления, или перерисовывать все огромное дерево. Выбор, по моему, очевиден.
У меня в семье есть документ с подобным частичным подправлением. Писарь пытался исправить ошибочно написанную фамилию Цехановский на Черниховский, частично подправил, но все исправить аккуратно не вышло. Получилась средняя фамилия "Черхановский" | 