Перевод с польского на русский

yelena_02

Года 1840 месяца июня 18 дня в костеле рим.-кат. парафиальном серафинском крещен со св. миром младенец именем Адольф ксендзом Базилем Добровольским, плебаном того же костела, кандидатом философии, урожденных Пиуса и Агаты из Козакевичей Бузановских, законных супругов, сын, текущего 1840 года, месяца июня 16 дня вечером в здешней парафии в деревне Теплюхах рожденный, - Держали при крещении урожденные Александр Филипович с Антониной Пекарской, панной (в смысле - незамужняя, термин для благородных), - ассистировали урожденный Якоб Касперович с крестьянкой Анастасией Снитковной, девкой (незамужняя, термин для крестьянок)

Года 1839 месяца апреля 6 дня крещен младенец ксендзом Иосифом Янушкевичем водой и св. миром именем Иосиф, рожденный во Французской гребле, 5 апреля, родителей женатых, ур(ожденных) Францишка и Каролины из Шабунёв Бузановских, - держали при крещении Павел Шабун(е? окончание не понял) с Розалией Здановичевой

Года 1843 месяца октября 10 дня крещен водой и св. миром младенец именем Ян ксендзом Иосифом Янушкевичем, урожденных Францишка и Каролины из Шабунёв Бузановских, законных супругов, сын, рожденный 8 дня на Французской гробле, - держали при крещении Павел Шабун(ин) с Михалиной Петрашевичевной(не вполне уверен)

Года 1844 месяца декабря 24 дня крещен водой и св. миром младенец именем Эмилиан и Адам кс. Янушкевичем, плебаном Блонским, ур. Бонавентуры и Эмилии из Шабуневич (зачеркнуто «Шабуневичов») Бузановских (зачеркнуто «Бурзановских»), законных супругов, сын, рожденный тем же днем во Французской гребле, - держали при крещении Ян Вериго (Weryho) с Валерианой Малишевской

Года 18(0)8 (третья цифра года не вполне ясна, вроде в первой колонке отчетливо 08, но что там ксендз-то вечный что-ли, 40 лет работает?) месяца февраля 6 дня крещен водой и св. миром младенец именем Каролина кс. Иосифом Янушкевичем, викарием Блонским, урожд. Антона и Анели из Матусевичей Бузановских, законных супругов, дочь, дня 2 этого же месяца рожденная в Ло(…не берусь разобрать название), - держали при крещении Антон Матусевич с Франциской Бу(а,о)лкевичевной


Года божьего 1843 месяца апреля 12 дня в костеле рим.-кат. парафиальном серафинском крещен со св. миром младенец именем Адольф ксендзом Базилем Добровольским, плебаном того же костела, однодворцев Яна и Петронеллы из Нейрейтеров Леоновичей, законных супругов, сын, текущего 1843 года, месяца апреля 5 дня вечером в здешней парафии в околице Суцине рожденный, - Держали при крещении урожденный Игнатий Секелевский с Анелей Горской, супругой Стефана, - ассистировали урожденные Тадеуш Захаревич с Марианной Станишевской, супругой Винцента


Года божьего 1839 месяца сентября 12 дня в костеле рим.-кат. филиальном дражненском крещен со св. миром младенец именем Антон ксендзом Вавринцем Зеневичем, викарием костела парафиального серафинского, однодворцев Марка и Терезы из Ходкевичей Леоновичей, законных супругов, сын, текущего 1839 года, месяца сентября 8 дня утром в здешней парафии в Дворе Крынке рожденный, - Держали при крещении урожденный Станислав Рудницкий с Юдитой Горской, супругой Стефана, - ассистировали урожденные Ян Римский(? Rzymski) с Анной Рудницкой, панной, также урожденные Адам Рудницкий с Анной Горновской, вдовой


Года божьего 1842 месяца августа 29 дня в костеле рим.-кат. парафиальном серафинском крещен со св. миром младенец именами Людовика Роза кс. Вавринцем Люцианом Зеневичем, викарием того же костела, однодворцев Леона Марка (окончание на следующей странице, ее нет)

шаново панство! вот имя. отчество-Иванов. это понятно. А имя? мы сначала перевели как Онуфрий, но он выходит по переписи Андреем. можно это перевести как Андрей?

Panfilenok

Перевести это как Андрей, вообще говоря, нельзя. Ключевого буквенного сочетания -др- не наблюдается никак. Но вот ошибка в записи вполне вероятна. В этой форме имя Андрей должно было быть записано как Andruszko. Пропуск двух букв вполне возможен. Кстати то, что имя изначально записано неверно, видно. Буква "u" в середине слова явно подправлена позже двумя черточками сверху. Думаю, что исправления в таких документах не приветствовались. Если писарь даже увидел, что имя не то, у него был выбор: или очень аккуратно подправить, или, если не получается, оставить ошибку без исправления, или перерисовывать все огромное дерево. Выбор, по моему, очевиден.
У меня в семье есть документ с подобным частичным подправлением. Писарь пытался исправить ошибочно написанную фамилию Цехановский на Черниховский, частично подправил, но все исправить аккуратно не вышло. Получилась средняя фамилия "Черхановский"

Товарищ Саахов написал:

[q]

Но с другой стороны

[/q]

И сейчас умирают в расцвете лет и раньше доживали до глубокой старости. Разные у людей судьбы во все времена были.
Только раньше пенсий не было, приходилось работать пока можешь двигаться.

Подскажите, пожалуйста, как переводится с польского профессия rieznik (Волковысский уезд, 1790 год). Может быть - это резщик по дереву?