Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Спасибо очень за перевод...

Czernichowski написал:

[q]
Опять дикие ошибки в записях?
[/q]

Михаил Юльевич, я даже не знаю, что Вам ответить по этому поводу... Сам очень сильно огорчён...
--------
Есть ещё акт о смерти Потоцкий Марианны, может это жена Романа? Приду домой, выложу.

Olsing

А и не надо ничего отвечать. У Вас богатейший материал по ошибкам в возрасте в метриках. Это тоже интересно. Например, обращает на себя внимание обилие круглых цифр в возрастах. Создается впечатление, что сами крестьяне своих лет не считали. Возраст сообщался примерно, часто с округлением до десятков. Хотя значительное количество ошибок, явно превышающих 10 лет, таким образом объяснить сложно.

Czernichowski
Михаил Юльевич, хотел спросить Вашей мысли, по поводу того, почему в записях, где умирают старшие люди по лет 30- даже 60 нету указанных родителей этих умерших..... Врятли ведь родственники не знали имена родителей умершего(й). Как Вы думаете, почему? Спасибо...

Вот, Потоцкая Анастасия акт№6 и Потоцкая Марианна --- акт№5, та которая по идее вдова по Роману, которой было 70 лет....

Olsing

5. Состоялось в Майдане Княжпольском 19 марта 1834 года, в десятом часу пред полуднем,
явились Михал Потоцкий, 40 лет, и Деметрий Потоцкий, 37 лет, оба крестьяне, в Смульске проживающие, и сообщили нам, что 17 дня текущего месяца и года во втором часу пополуночи умерла Марианна Потоцкая, крестьянка лет 37 возраста имеющая, в деревне Смульске проживавшая, дочь служилого Яна и Параскевы из Кицов, супругов, крестьян Смульских
после очного удостоверения в смерти Марианны Потоцкой настоящий акт явившимся, которые писать не умеют, и из которых первый муж, а второй сват умершей, прочитан и нами подписан
кс. Ант. Бегановский, пробощ Сольский(?), адм. Майданский

Это точно не та Марианна, а какая именно, попробуйте разобраться. Редкий случай, но специально для Вас фамилия ее родителей пропущена, надо полагать, в порядке дополнительного издевательства над потомками-генеалогами.
У Димитрия жена Марианна из Собанев, но он второй в записи, то есть сват вроде как. Может ксендз перепутал местами явившихся, а может у этого Михала жена тоже Марианна, имя исключительно популярное.

6. Года 1823, дня 2 декабря в четвертом часу вечера, пред нами, плебаном и чиновником стана цивильного парафии Майдана Княжпольского, гмины александровской, в повете Тарногродском и Замойском,
явился Павел Савечка, зять умершей, 40 лет, с Романом Потоцким, сыном умершей, 42 лет, крестьяне, проживающие в Александрове, и сообщил нам, что в доме зятя умерла днем вчерашним вечером Анастасия Потоцкая, вдова после Юрка, имея возраста 72 года,
после чего настоящий акт был сообщающим, писать не умеющим, прочитан, и нами подписан
кс. Ян Козловский, плебан и чиновник стана цивильного

Czernichowski
Спасибо Вам за перевод......

Czernichowski написал:

[q]
а какая именно, попробуйте разобраться
[/q]

Придется разобраться....... Все эти персоны (Деметрий, Роман, Ян, Константин братья моей 5прабабушки Евангелыны) они живут в Майдане-Княжпольском и Александруве, а этот Потоцкий Михаил из другой ветки. Он у меня часто светиться как свидетель в записях. Но про жену его у меня ни слова. Есть ещё один Потоцкий Михал, я сначала думал это о нём речь, но он на 20 лет постарше, если верить этим записям....И он из Майдана-Княжпольского, а этот из Смульска....Так что буду искать.....

Czernichowski написал:

[q]
явился Павел Савечка, зять умершей, 40 лет, с Романом Потоцким, сыном умершей, 42 лет,
[/q]

Из этого текста я понял, что умерла моя 6прабабушка. Если верить этому документу, то она из 1751 года, (самый глубокий год) но если она вышла замуж за какого-то Юрка, то разве у неё не должна была остаться его фамилия? Так как сын Роман от Потоцкого Иржи, а не от Юрка....Юрко второй муж выходит....
Czernichowski
Реально голову сломать можно, мало того, что ужасная путаница, так ещё и года эти в перемешку с пропусками всякими((((((((

Olsing

Иржи и Юрий это одно и то же имя. Иржи по-польски, Юрий - Юрко по-русски(украински). Эти места находились под смешанным влиянием. Там проживало много как этнических поляков, так и западных украинцев.

Ещё остались 2 записи последних по этому приходу. О смерти акт№14 и №6

Olsing написал:

[q]
Иржи по-польски,
[/q]

Иржи (или Йиржи) Jiří - по-чешски, по-польски Ежы Jerzy.
В русском два варианта - Георгий и Юрий, тоже в немецком - Георг и Юрген.

Olsing

Ну вот и та самая Марианна. Действительно, и у Михала жена тоже Марианна из Занев. Она и умерла в 1834.

14. Состоялось в Майдане Княжпольском 10 сентября 1829 года, в пятом часу утра,
явились Илко (вероятно Илья-Элиаш) Потоцкий, стрый умершей, земледелец, в Майдане Княжпольском проживающий, 60 лет, и Мацей Мацёха (Maciocha), земледелец 30 лет из Майдана, и сообщили нам, что 9 дня текущего месяца в девятом часу пред полуднем умерла Магдалена Потоцкая 3-х месяцев, дочь Михала и Марианны из Занёв, супругов Потоцких, в деревне Майдане проживающих,
после очного удостоверения в смерти Потоцкой настоящий акт явившимся прочитанный, нами был подписан, поскольку явившиеся писать не умеют,
кс. Ян Орловский, администратор церкви Майдана Княжпольского

6. Состоялось в Майдане Княжпольском 23 октября 1826 года, в одиннадцатом часу пред полуднем,
явились Михал Потоцкий, 62 лет, и Элиаш Потоцкий, 65 лет, оба сыновья умершей, земледельцы в деревне Александрове проживающие, и сообщили, что 21 дня текущего месяца и года, в двенадцатом часу в полдень умерла Анна Потоцкая, крестьянка в Александрове проживавшая, 80 лет, вдова,
после очного удостоверения в смерти Потоцкой настоящий акт явившимся прочитанный, нами был подписан, поскольку сообщающие вышеназванные лица писать не умеют,
кс. Ян Орловский, чиновник цивильный

https://sinonim.org/perevod_pl#change