Перевод с польского на русский

расскажу пару историй.
приезжаю в Мюнхен. по делам. захожу к дружбану в магазин, сидим пьём пиво. заходит посетитель. дряхлый дед. лет 90. Эриху было тогда лет 60-65. оба баварцы. (кстати назвать баварца немцем-это оскорбление. они именено баварцы. так же как FC Bayern это команда не немецкая а именно баварская). начинают разговаривать. я понимаю только числительные. смотрю-и Эрих как то напрягся. ду поболтали, дед ушёл. спрашиваю-що це таке за чудова мова? баварский говорит. а почему ты так с трудом с ним говорил? ты ж баварец. в общем баварский в Мюнхене и в какой-то деревне-это разница похлеще русского и белорусского. в КАЖДОМ городке и практически во всех деревнях-свой диалект. есть общий-литературный-но его то как раз не все и знают. при жуткой необходимости переходят на немецкий.

отец рассказывал. во время поездки в Польшу для поляков было сложно уяснить и выговорить Пан Панфилёнок. норовили обозвать Пан Филёнок почему так-не знаю.

мдя. с именами творился бардак полный. случайно напоролся
Елизаве́та (Гали́на, Га́лшка) Васи́льевна Гуле́вич (укр. Єлизавета Василівна Гулевич), более известная как Галшка Гулевичевна (укр. Галшка Гулевичівна;
Догадаться что Галшка=Елизавета я б точно не смог.

в Бразилии не был. в Португалии был. там мне так и сказали. можно ли произношение обозвать диалектом? не уверен. я произношу мАсква. кто то скажет Москва. но слово то одно
ср.
я вышел из подъезда пошёл по тротуару и купил батон
я вышел из парадного пошёл по поребрику и купил булку хлеба
вот это-диалект. про хрестоматийное шаурма/шаверма вообще молчу.

Добрый день! Ищу помощи в расшифровке записи. Речь идет о смерти ребенка в 1810 году. Язык польский ( того времени).

В Польше есть

Czepirski
Cyperski