Перевод с польского на русский

Panfilenok написал:

[q]

единственный язык в котором нет диалектов-это португальский

[/q]

Это не так. Португальский в Бразилии и самой Португалии имеют разницу в произношении.

у друга в ВК спёр фотку и сделал демку

erendjey

Деревня Вулка (Wólka). 1808 года 31 мая

Пред нами, пробощем Тобиашевским, чиновником стана цивильного гмины Хоженцинской (Chorzęcin), в департаменте Варшавском, повете Бжезинском (Brzeziny) явились Михал Чиперский (Czypierski), отец, и Каспер Шиманский, сосед, и сообщили нам, что дня 30 мая текущего месяца и года, в третьем часу пополудни Марианна Чиперская, возраста полугода, дочь Михала и Францишки из Ковальчиков Чиперских, в деревне Вулке умерла дня 30 мая в третьем часу пополудни в доме….

Запись неполная. Перевод дословный, повтор даты и часа смерти как в тексте.
Фамилия Czypierski прописана трижды явно и четко именно так. Такой фамилии нет и не было в Польше. Во всей сети такая фамилия встречается только в этой записи. Как нет такой фамилии «Чиперский» и на русском языке.

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Вот в том-то и дело, что запись найдена в поисках Михала Чепирского (Michal Czypirski, Czepirski). Есть данные лишь о годе рождения ,1754, и более ничего. Надеялась, эта запись имеет к нему какое-то отношение, но ничего не прояснилось.

erendjey написал:

[q]

и Czypirski

[/q]

В Польше всего две особы.