Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 78 79 80 81 82 * 83 84 85 86 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Panfilenok

Можно только предполагать, я бы сказал, что скорее Алексий
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
и такая версия была. но... на уровне чувства. а тут-справа. Павлуха Алексин?

Прикрепленный файл: древо(1)1.jpg
---
ищу Панфилёнков
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8120
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11369
Panfilenok, какой интересный документ! Можно полюбопытствовать откуда это древо и каким годом датируется?
Мое мнение (без знания польского). 1. Ало(ё)ха Томашев. 2. Павлуха Ало(ё)хин.
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Panfilenok

Shtopor

Павлук, явно местный вариант имени, производного от Павла.
Буква "Х" латинская, потому это не русская "Х", а заменяет устоявшееся позднее в польском языке буквенное сочетание "ks". Такая замена использовалась в документах на польском языке вплоть до 19 века. Я предполагаю, что сегодня это были бы Алексей Фомич и Павел Алексеевич.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
докУмент як докУмент 101.gif
"Дело о доказательстве жителями Истецкого, Езерицкого и Непоротовского войтовств своей принадлежности к панцирному боярству за период 1789.03.07- 1792.02.27". (Фонд 2567: Полоцкое наместническое правление, Опись 1, Дело 179, 898 листов)
1 ноября 1781 року 101.gif
там ещё есть вопросы, буду поДжее пытать

http://coins.su/forum/index.ph...try2148153
первый пост, последний документ. местный вариант-возможно. витебская губерния (полоцкое наместничество), себежский уезд.
был такой полуостров во владениях московии, под ВКЛ . до першего раздела Речи Посполитой-потом то Екатерина прибрала себе.

весёлое местечко. литва, ливония, польша, эсты, московиты, тверичане, псков с новгородом... все на этом пятачке резались между собой. когда мои предки успевали землю пахать и размножаться-не понимаю.
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
ещё помучаю...
у меня видится или Феодор или Исидор :(

Прикрепленный файл: 2.jpg
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
это я вообще разобрать не могу :(

Прикрепленный файл: 3.jpg
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
а тут если кто то сможет грамотно переложить на великорусский буду рад 101.gif

Прикрепленный файл: 1.jpg
---
ищу Панфилёнков
Jauni

Jauni

Siauliai,Lithuania .
Сообщений: 2999
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 819
Сарофим ????
---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село.
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
Перевел как Харитон
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 78 79 80 81 82 * 83 84 85 86 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈