Перевод с польского на русский
liliana Ставрополье Сообщений: 2994 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 5653 | Наверх ##
31 августа 2016 15:05 R222 написал: [q] rodzice - Morie ? i Marianna Jaszkiewicz ? Rolicz ?[/q]
Спасибо, Кшиштоф! После фамилии родителей, вероятно, принадлежность к классу - roboczy, позднее в текстах на русском писали - крестьяне. --- Мой ДНЕВНИК. Левкович, Костевич, Гордей, Семашко -Гродненская, Юревич, Ходосевич - Минская губернии, Дашук - Гомельщина;Жуковский - Сувалкская губ.; Косякины казаки всюду; Ширяевы - центр. Россия, Ставрополье | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2908 | Наверх ##
31 августа 2016 15:21 31 августа 2016 18:45 Ой, и мне помогите, пожалуйста.
Никак ни гугл, ни другие переводчики слово одно не переводят. А словаря нет.
Na najdawniejszy atoli ślad pruskich Lewaltów
Наидавнейший ??? след прусских Левальтов.... или не так? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3895
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
| Наверх ##
31 августа 2016 19:28 litana
atoli - устаревшее слово, по смыслу "однако", "все же" | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5767 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2908 | Наверх ##
31 августа 2016 19:53 Czernichowski
Спасибо! | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
2 сентября 2016 21:16 Здравствуйте! Нужен перевод акта о смерти №12(Потоцкая Текля) и №9(Савечкова Марианна) в городе Майдан-Княжпольский
  | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
3 сентября 2016 15:40 Помогите пожалуйста перевести, не могу понять смысл
   | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
3 сентября 2016 22:08 Andrewchief написал: [q] Помогите пожалуйста перевести, не могу понять смысл[/q]
……. дарственное Семёну, зятю, и Броне (Бронеславе) Ивановне, дочери. И от бояр коня szypilińskiego (?) на бор Липники, …… ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
4 сентября 2016 4:37 Witalij Olszewski написал: [q] [/q]
Спасибо! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3895
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
| Наверх ##
4 сентября 2016 8:50 Olsing
Состоялось в Майдане Княжпольском 1.11.1836 в третьем часу пополудни.
Явились Николай Тышко, 50 лет, и Собек Иванчик, 60 лет, крестьяне оба в Смульске проживающие, и сообщили, что дня 31 октября текущего года в третьем часу пополудни умерла Текла Потоцкая, 2 лет, дочь Дмитра Потоцкого из Смульска (на полях добавлено исправление с подписью ксендза - «и Марианны из Собанов, кс. Боярский»)
После очного удостоверения в смерти Текли Потоцкой акт этот явившимся и свидетелям, не умеющим писать, прочитан и нами подписан
Ксендз Ян Боярский
Состоялось в дер. Сопоцкий Майдан 15.07.1833 в первом часу пополудни.
Явились Константин Потоцкий, 60 лет, и Игнатий Пиотровский, 31 года, крестьяне из дер. Александрова, и сообщили, что дня 13 текущих месяца и года в десятом часу до полудня умерла Марианна Савечковна, дочь Павла и Евдокии Савечков, крестьян из Александрова, девушка 15 лет, в Александрове проживавшая.
После очного удостоверения в смерти Савечковны акт этот явившимся прочитан и только нами подписан, поскольку эти не умеют
Ксендз Деметриус Занский, администратор парафии Сопоцкой
| | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
4 сентября 2016 19:08 Czernichowski
Спасибо......
Ещё есть....
Акт№7 про народження Потоцького Яна
Акт№9 про народження Потоцька Єва
Акт№10 про народження Потоцький Андрій
   | | |
|
