Перевод с польского на русский

lisila

Состоялось в городе Лодзи 13 ноября 1853 года в шестом часу пополудни
Сообщаеи, что в присутствии свидетелей Иосифа Бездек 69 лет и Иосифа Шнайдер 29 лет, оба ткачи в городе Лодзи проживающие, днем сегодняшним заключен религиозный брак между Эдвардом Вагнером, подмастерьем ткацким, в Лодзи проживающим, рожденным в Здунской Воле от Антона, покойного, и Ядвиги, в Лодзи с семьей проживающей, супругов Вагнеров, 19 лет имеющим, и Марианной На… Гриссел, дочерью Кристиана, покойного, и Клары из Егров (Jegrow), в Лодзи работающей (по найму), супругов, рожденной в Пабяницах, и в Лодзи служащей, 23 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 23 и 30 октября, и 6 ноября текущего года в здешней парафии, также устное разрешение обеих матерей новобрачных,
Этот акт явившимся и свидетелям прочитан, нами и свидетелями подписан, явившиеся писать не умеют.

Нет уверенности в фамилиях одного из свидетелей и невесты. Свидетель по тексту Шнайдер, но его подпись на это никак не похожа. У невесты возможны и другие варианты прочтения.

Вот ещё нашла. Помогите переводом. Даётся тяжело.

Ребята, не могу разобрать, вроде похожее на то что мне нужно, но всё таки спрошу, так как мне может показаться именно то, что мне нужно, и не что иное....А свежим взглядом оно может быть не так...

В списке под актовоё записью номер 3 и 6, там Савечковна Марианна и соответственно Савечковна Магдалина? У меня с польским вообще напряг, а тем более с записями этими...Для меня это тоже самое, что переводить средневековые англо-саксонские записи))))))
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=243125&key=1527398827

lisila написал:

[q]

[/q]

Wagner Antoni & Jadwiga Kinast (Kinastówna)

lisila написал:

[q]

в Лодзи с семьей проживающей

[/q]

Zduńska Wola - akt nr.32
Состоялось в Zduńska Wola 17 Сентября 1832 года в второm часу пополудни
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Fryderyk Sztreker 58 лет и Beniamin Albrecht 50 лет, оба Majster Kunsztu Sukiennickiego* в городе Zduńska Wola проживающие, днем сегодняшним заключен религиозный брак между Antoni Wagner, холостым, 24 лет имеющим, рожденным в Здунской Воле от Антона и Ядвиги - и Jadwiga Kinastowna, дочерью Кarol и Marianna, рожденной в Jutrosin**, в Zduńska Wola с семьей проживающей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 19 и 26 августa, и 2 cентября текущего года в здешней парафии, также было устное разрешение родители обеих новобрачных,
Этот акт явившимся и свидетелям прочитан, нами подписан, явившиеся писать не умеют.

* Majster Kunsztu Sukiennickiego = zawód majster sukiennik
** Jutrosin