Перевод с польского на русский

Andrewchief написал:

[q]

Не понятна следующая фраза - Przedażnemi Kupnem

[/q]

В этой графе указаны основания для доказательства боярства. У всех основаниями указаны "по сделкам купным и продажным, в которых боярами названы". Только Пузыны еще и имеют королевский привилей от Августа 3-го.


Andrewchief написал:

[q]

Не понятно это фамилии?
Panfilonków z Panfiłowemi Bełotnikami Pietryszonkami,

[/q]

Панфиленки это стало фамилией. При доказательстве боярства семьи представляли родословные, часто не подтвержденные документально (если, например, Сковородов было 91 человек на момент доказательства боярства, представьте, какие там были развесистые деревья). В таких случаях подтверждение родословной и родство с другими семьями доказывалось присягой. В этой графе об этом и говорится. Например, в данной графе указано, что Панфиленки под присягой показали родство с Панфиловыми, Болотниками и Петрышенками. Признание достоверности родословных и семейных связей оставлено "до воли начальства".

Andrewchief написал:

[q]

Петрышенками - это самое сложное, впервые слышу эту фамилию, какие то армянские ассоциации

[/q]

[q]

Во время неформальной встречи в Минске зам министра иностранных дел Константина Елисеева с его белорусским коллегой Игорем Петрышенко договорились...

[/q]

[q]

Экспазіцыю наведалі кіраўнік беларускай дэлегацыі І.В.Петрышенко і губернатар Уладзімірскай вобласці С.Ю.Арлова.

[/q]

откуда армянские то ассоциации?

Andrewchief написал:

[q]

из-за Петросяна

[/q]

А Петровы, Петренко, Петровские, Петерсоны? Тоже армяне из-за Петросяна.

Коллеги, возникли трудности с переводом:

[ Изображение на стороннем сайте: c8839827ca13.png ]

Подскажите, правильно ли я перевел:
0. Wojciech
1. Stanislaw
2. Adam
3. Karol
4. Jozef
5. Stanislaw
6.1. Wiktor
6.2. Jozef
Потому что тут указано, что Виктор и Юзеф - праправнуки Станислава

[ Изображение на стороннем сайте: 2ad6e5b44567.jpg ]

Т.е. это
1. Stanislaw
2. Сын
3. Внук
4. Правнук
5. Праправнуки Jozef и Wiktor
В первом случае от Станислава получается 6 колен, во втором 5
Может я ошибся в переводе в 1м случае и у Адама было 2 сына: Karoj и Jozef, а не так как у меня расписано, что один сын другого?

Czernichowski написал:

[q]

##
serggnl

Ваш перевод правилен. Неправильными могли быть сами записи. Примеров тому очень много, к сожалению. 3-правнуки из второй записи могли быть небрежно записаны с двумя "пра", могла быть и ошибка в линии первой записи.

[/q]

По возрастам подходит именно 2й вариант.
Т.е. ошибка в 1м.
Ну не могли они 7 поколений подряд рожать детей в 23 года
Т.е. кто то может и в 18, но кто-то и в 35
Т.е. с большой долей вероятности выскакивает лишнее поколение
Антоний, сын Jozefa 1798 года рождения
Т.е. Станислав (старший) край 1660 г.р., и в 1742 (условно в возрасте 62 лет ) оставил наследство
2. Adam 1683
3. Karol 1706
4. Jozef 1729
5. Stanislaw 1752
6 Jozef 1775
7. Antoni 1798
Кроме того, по моим данным, средний возраст в разрезе 10 поколений по другим веткам все же получается 25-26 лет.
Т.е. одно поколение тут лишнее.
Поэтому засомневался в переводе текста.
Хотя ... если Станислав старший помер в возрасте 80+ лет - тогда может и сходится как раз 2-3 года на поколение накинется