Перевод с польского на русский
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
13 апреля 2016 14:08 Получил лист из Дела о доказательстве жителями Истецкого, Езерицкого и Непоротовского войтовств своей принадлежности к панцирному боярству.
См. № 8 Panfilonkowie.
Помогите с переводом
 | | |
| R222 | Наверх ##
13 апреля 2016 19:44 Andrewchief написал: [q] [/q]
8. Familie Bojar Pancernych - Panfilonkowie Dusze - 55 Na Kommissyi wywodzone albo nie - Na Kommisyi wywodzone Od jak dawnego czasu Bojarami zostali - od roku 1687, luty, 20 dnia Za jakimi dowodami co do Bojarstwa - Za Prawami Przedażnemi Kupnemi w których Bojarami są mianowani Za jakiemi dowodami co do Procedencyi ? - Za temiż Prawami i z mocy Prawa Statutowego artykułu 19 z rozdziału 3 i artykułu 72 (lub 12) ? z rozdziału 4 Decyzja Sądowa co do Bojarstwa - Za Suramentem Bojarami uznani Decyzja Sądowa co do Procedencyi - Za tąż Przysięgą na Jedności Familii Panfilonków z Panfiłowemi Bełotnikami Pietryszonkami, która do Woli Zwierzchności Zawieszona | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
13 апреля 2016 21:54 Не понятна следующая фраза - Przedażnemi Kupnem
Не понятно это фамилии?
Panfilonków z Panfiłowemi Bełotnikami Pietryszonkami,
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
13 апреля 2016 23:22 13 апреля 2016 23:23 Andrewchief написал: [q] Не понятна следующая фраза - Przedażnemi Kupnem[/q]
В этой графе указаны основания для доказательства боярства. У всех основаниями указаны "по сделкам купным и продажным, в которых боярами названы". Только Пузыны еще и имеют королевский привилей от Августа 3-го. Andrewchief написал: [q] Не понятно это фамилии?
Panfilonków z Panfiłowemi Bełotnikami Pietryszonkami, [/q]
Панфиленки это стало фамилией. При доказательстве боярства семьи представляли родословные, часто не подтвержденные документально (если, например, Сковородов было 91 человек на момент доказательства боярства, представьте, какие там были развесистые деревья). В таких случаях подтверждение родословной и родство с другими семьями доказывалось присягой. В этой графе об этом и говорится. Например, в данной графе указано, что Панфиленки под присягой показали родство с Панфиловыми, Болотниками и Петрышенками. Признание достоверности родословных и семейных связей оставлено "до воли начальства". | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
14 апреля 2016 6:04 Спасибо большое!!!
"по сделкам купным и продажным" я предполагал, но лучше знать точно.
А вот фамилии Панфилёнки - это мои предки, Болотники тоже угадывались; в Езерийской волости была даже такая деревня Болотники, возможно имеет отношение, там проживало много Панфилёнков. С Петрышенками - это самое сложное, впервые слышу эту фамилию, какие то армянские ассоциации, при неправильном произношении. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
14 апреля 2016 9:31 Andrewchief написал: [q] Петрышенками - это самое сложное, впервые слышу эту фамилию, какие то армянские ассоциации[/q]
[q] Во время неформальной встречи в Минске зам министра иностранных дел Константина Елисеева с его белорусским коллегой Игорем Петрышенко договорились...[/q]
[q] Экспазіцыю наведалі кіраўнік беларускай дэлегацыі І.В.Петрышенко і губернатар Уладзімірскай вобласці С.Ю.Арлова.[/q]
откуда армянские то ассоциации? ---
ищу Панфилёнков | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
14 апреля 2016 9:46 из-за Петросяна  Фамилию Петрачёнок тоже обнаружил, проживали в Псковской на границе с Белоруссией и на Смоленщине, там даже деревня есть Петраченки | | |
Geo Z LT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13274 | Наверх ##
14 апреля 2016 12:42 Andrewchief написал: [q] из-за Петросяна[/q]
А Петровы, Петренко, Петровские, Петерсоны? Тоже армяне из-за Петросяна. | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
14 апреля 2016 13:05 петровы-точно армяне. и ивановы. ---
ищу Панфилёнков | | |
| serggnl
Сообщений: 308
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 202
| Наверх ##
29 апреля 2016 2:07 Коллеги, возникли трудности с переводом: [ Изображение на стороннем сайте: c8839827ca13.png ] Подскажите, правильно ли я перевел: 0. Wojciech 1. Stanislaw 2. Adam 3. Karol 4. Jozef 5. Stanislaw 6.1. Wiktor 6.2. Jozef Потому что тут указано, что Виктор и Юзеф - праправнуки Станислава [ Изображение на стороннем сайте: 2ad6e5b44567.jpg ] Т.е. это 1. Stanislaw 2. Сын 3. Внук 4. Правнук 5. Праправнуки Jozef и Wiktor В первом случае от Станислава получается 6 колен, во втором 5 Может я ошибся в переводе в 1м случае и у Адама было 2 сына: Karoj и Jozef, а не так как у меня расписано, что один сын другого? | | |
|
