⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 49 50 51 52 53 * 54 55 56 57 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
R222
Наверх   ## 16 января 2016 4:07 16 января 2016 4:08

rododos написал:
[q]
[/q]

http://www.basia.famula.pl/skany

Zespół: 11/692/0 Akta stanu cywilnego Parafii Prawosławnej Kalisz
http://szukajwarchiwach.pl/11/692/0#tabJednostki

akt zgonu Vacch Guryev , nr aktu 15/1890
http://szukajwarchiwach.pl/11/.../#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/11/...HtntfEtOlg
rododos
Начинающий

rododos

Сообщений: 36
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 20 января 2016 23:23
Благодарю всех откликнувшихся за помощь с переводом и за ссылки на документ.
Basja321

Сообщений: 150
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
Наверх   ## 22 января 2016 1:04 22 января 2016 1:23
Добрый вечер, уважаемые форумчане! Прошу вашей помощи, меня интересует метрика №68. Мне не понятно(текст остался загадкой), родившийся Август Борек или Август из села(деревни)Борки?Благодарю вас.

Прикрепленный файл: Август.BMP
---
Всего наилучшего, Элла
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
Наверх   ## 22 января 2016 11:26
Basja321

Запись вырезана частично, перевести сложно. Ясно только, что имеется в виду фамилия, и не Борек, а Боский (Boski).
Basja321

Сообщений: 150
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
Наверх   ## 23 января 2016 23:29
Czernichowski, спасибо за помощь! Вы правы-Boski.
---
Всего наилучшего, Элла
smil

smil

Россия
Сообщений: 14229
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9663
Наверх   ## 29 января 2016 13:42 29 января 2016 13:42
Помогите , пожалуйста, уважаемые коллеги перевести примечание в метрической книге , сделанное в 1928 году.

Прикрепленный файл: 1886 феликс прим.jpg
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
smil

smil

Россия
Сообщений: 14229
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9663
Наверх   ## 29 января 2016 14:06
Пожалуйста и, и с этой записью помогите.

Прикрепленный файл: 1890 теофиля станиславовна прим.jpg
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
smil

smil

Россия
Сообщений: 14229
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9663
Наверх   ## 29 января 2016 15:38
Пожалуйста, помогите перевести и эту запись - примечание

Прикрепленный файл: 1913 казимира по матери станчик прим.jpg
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 29 января 2016 21:00
poślubiony/poślubiona z ...
обвенчанный/обвенчанная с ... имя фамилия, дата и костел.
smil

smil

Россия
Сообщений: 14229
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9663
Наверх   ## 29 января 2016 21:12 29 января 2016 21:16

Geo Z написал:
[q]
обвенчанный/обвенчанная с ... имя фамилия
[/q]

Спасибо за помощь!
rose.gif
Можно прочесть фамилии? я не смогла разобрать cray.gif
1928 год Михайлина Тур..словска?

1938 Францистина? Глуховская?

1934 Антоний Пони..?
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 49 50 51 52 53 * 54 55 56 57 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈