Перевод с польского на русский
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
9 января 2016 22:32 Да, Нестерович.  | | |
elena_krd Сообщений: 6561 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11477 | Наверх ##
9 января 2016 22:46 Благодарю Вас, Анна!  На этот вариант полета моей фантазии не хватило! ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
rododosНачинающий  Сообщений: 36 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 33 | Наверх ##
12 января 2016 20:49 Здравствуйте!
Получил ответ из польского архива г.Калиша. Перевел его с помощью Польско-Русского онлайн переводчика. Ниже текст и перевод.
Прошу владеющих польским языком отредактировать и поправить компьютерный перевод.
Заранее благодарен.
Игорь.
Archiwum Państwowe w Kaliszu informuje, że nie mamy akt Gimnazjum Męskiego w Kaliszu. Odnaleźliśmy akt zgonu Vacch Guryev, nr aktu 15/1890. W celu otrzymania skanu wyżej wymienionego aktu należy wpłacić 4 PLN (1 USD*), na konto podane poniżej.
(IBAN) PL 77 1010 1469 0005 6322 3100 0000 (BIC) NBPLPLPW
Archiwum Państwowe w Kaliszu
ul. Poznańska 207, 62-800 Kalisz
W zasobie archiwum jest zespół Kaliski Zarząd Powiatowy, w którym mogą znajdować się informacje dotyczące Pańskiego dziadka. Kwerenda archiwalna jest usługą odpłatną. Koszt jednej godzinny poszukiwań w aktach obcojęzycznych kosztuje 90 PLN (22,45 USD*). Prosimy o odpowiedź czy mamy wykonać dla Pana kwerendę.
* Kurs Narodowego Banku Polskiego z dn. 11.01.2016 r. tj 1 USD = 4,0085 PLN
Государственный Архив в Kaliszu информирует, что мы не имеем актов Мужской Гимназии в Kaliszu. Мы отыскали акт смерти Vacch Guryev, номер акта 15/1890. С целью получения skanu вышеупомянутого акта следует заплатить 4 PLN (1 USD*), на счет, нижеприведенный.
(IBAN) PL 77 1010 1469 0005 6322 3100 0000 (BIC) NBPLPLPW
Государственный Архив в Kaliszu
Познанская ул. 207, 62-800 Kalisz
В запасе архива есть комплекс Kaliski Zarząd, Уездный, в котором может находиться информация, касающаяся Барского дедушки. Архивный запрос является услугой отплаты. Стоимость одной, часовая поисков в иноязычных актах, стоит 90 PLN (22,45 USD*). Мы просим об ответе или должны выполнить для Господина запрос.
| | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 867 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 981 | Наверх ##
12 января 2016 21:20 12 января 2016 21:23 Государственный Архив в Калише информирует, что мы не имеем актов Мужской Гимназии в Калише. Мы отыскали акт смерти Vacch Guryev, номер акта 15/1890. С целью получения скана вышеупомянутого акта следует заплатить 4 злотых (1 доллар), на нижеприведенный счет.
(IBAN) PL 77 1010 1469 0005 6322 3100 0000 (BIC) NBPLPLPW
Государственный Архив в Калише
Познаньская ул. 207, 62-800 Калиш
В фондах архива есть собрание распоряжений Калишского уезда, в котором может находиться информация, касающаяся вашего дедушки. Архивный запрос является платной услугой. Стоимость одного часа поисков в иноязычных актах стоит 90 злотых (22,45 доллара). Просим ответить, нужно ли выполнять ваш запрос.
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
12 января 2016 21:30 rododos
Государственный Архив в Kaliszu информирует, что мы не имеем актов Мужской Гимназии в Kaliszu. Мы отыскали акт смерти Vacch Guryev, номер акта 15/1890. С целью получения копии (скана) вышеупомянутого акта следует заплатить 4 PLN (1 USD*), на счет нижеприведенный.
(IBAN) PL 77 1010 1469 0005 6322 3100 0000 (BIC) NBPLPLPW
Государственный Архив в Kaliszu
Познанская ул. 207, 62-800 Kalisz
В запасе архива есть фонд Калишское уездное управление, в котором может находиться информация, касающаяся Вашего дедушки. Архивный запрос является платной услугой. Стоимость одного часа поисков в иноязычных актах стоит 90 PLN (22,45 USD*). Мы просим ответить нам, должны ли мы выполнить для Вас такой запрос.
Акт смерти деда пошлю Вам на мейл - МК Калиша за 1890 г. находятся в свободном доступе в интернете.
| | |
| R222 | Наверх ##
16 января 2016 4:07 16 января 2016 4:08 | | |
rododosНачинающий Сообщений: 36 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 33 | Наверх ##
20 января 2016 23:23 Благодарю всех откликнувшихся за помощь с переводом и за ссылки на документ. | | |
| Basja321
Сообщений: 150
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
22 января 2016 1:04 22 января 2016 1:23 Добрый вечер, уважаемые форумчане! Прошу вашей помощи, меня интересует метрика №68. Мне не понятно(текст остался загадкой), родившийся Август Борек или Август из села(деревни)Борки?Благодарю вас.
 ---
Всего наилучшего, Элла | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
22 января 2016 11:26 Basja321
Запись вырезана частично, перевести сложно. Ясно только, что имеется в виду фамилия, и не Борек, а Боский (Boski). | | |
| Basja321
Сообщений: 150
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
23 января 2016 23:29 Czernichowski, спасибо за помощь! Вы правы-Boski. ---
Всего наилучшего, Элла | | |
|
