Перевод с польского на русский

Sebastian Pereira

Да собственно вариантов может быть полно, согласно присяге, по присяге, с присягой, да как угодно, главное, чтобы смысл был передан точно. Вот в этом тексте, например, интересно следующее. Суд принимал два раздельных решения, о признании боярства и о признании родословной. В колонке родословных везде указано "по свидетельству сторонних бояр и с присягой, например, что фамилия Козлов и Хроловичи - одна семья. И так везде. А в колонке признания в боярстве где-то указано, что признаны согласно присяге, до решения начальства оставленной, а где-то "признаны в боярстве без присяги". Это вот не вполне ясно, в чем разница? Просто технология процесса интересна.

Да, вы правы. Насколько я читал про этот документ, данные семьи доказывали свое боярское происхождение и показывали свою родословную. При более поздних свидетельствах происхождения, фигурируют уже не все семьи, возможно они не были признаны "начальством". Те же Хроловичи, более нигде не упоминались.
Для полноты картины, вот первая половина таблицы.

Присяга принималась только в случае отсутствия прямых доказательств - здесь: документальных доказательств родства между персонами. Сторонные лица присягали, что род А и род Б это один и тот же род. И это доказательство- присягу суд передавал на решение начальства - достоаточное ли оно или нет.

Perehuda написал:

[q]

возможно ?

[/q]

Возможно, но не всё.
LIst od nas Ostafila Pierehuda a mey Korzinowny Ostafiłowej Pierehudowej małżonków dany Panu Heliaszowi Uzłowskiemu na .......mu w stan święty małżeński Panny Nastasyi Wankiewiczowny sietrenicy onego za syna naszego Hryhora Pierehuda mamy wyrz. mienowanemu gruntu naszego oczystego poł włoki z zasiewią żytnią y yarynną ob miedzą niebosczyka Pana Wasilia Wąkewicza w Kowierzyczach (?) będącego a w powiecie słuckim leżącym wydzielić dnia dwudziestego szostego lipca w roku tysiąc szescset piędziesiąt trecim y list na wieczność na tę grunt dawszy y ostatek gruntu naszego y wszystkie ruchome rzeczy zboże konie bydło budynek wszystko ogułem mianowane i nie mianowane nikomu ynszemu tylko synowi naszemu Hryhorowi Pierehudowi y synowey naszey Nastasyi Wankiewiczowny zapisuie wiecznemi czasy że po smierci naszey ma się to wszystko dostać synowi memu y synowey mey y list dawszy na wieczność na urzędzie słuckim mamy trzymać
w roku teraźniejszym tysiąc sześcet piędziesiątym trecim mca yuli trydziestego pierszego dnia na (?) świetego yli swięta ruskiego według starego kaliendarzu
Pod zarękami y obowiązku w tym liście naszym opisanymi

apss написал:

[q]

w Kowierzyczach (?)

[/q]

Абсолютно правильно!
http://foto-planeta.com/photo/478983.html