Перевод с польского на русский

Присяга принималась только в случае отсутствия прямых доказательств - здесь: документальных доказательств родства между персонами. Сторонные лица присягали, что род А и род Б это один и тот же род. И это доказательство- присягу суд передавал на решение начальства - достоаточное ли оно или нет.

Perehuda написал:

[q]

возможно ?

[/q]

Возможно, но не всё.
LIst od nas Ostafila Pierehuda a mey Korzinowny Ostafiłowej Pierehudowej małżonków dany Panu Heliaszowi Uzłowskiemu na .......mu w stan święty małżeński Panny Nastasyi Wankiewiczowny sietrenicy onego za syna naszego Hryhora Pierehuda mamy wyrz. mienowanemu gruntu naszego oczystego poł włoki z zasiewią żytnią y yarynną ob miedzą niebosczyka Pana Wasilia Wąkewicza w Kowierzyczach (?) będącego a w powiecie słuckim leżącym wydzielić dnia dwudziestego szostego lipca w roku tysiąc szescset piędziesiąt trecim y list na wieczność na tę grunt dawszy y ostatek gruntu naszego y wszystkie ruchome rzeczy zboże konie bydło budynek wszystko ogułem mianowane i nie mianowane nikomu ynszemu tylko synowi naszemu Hryhorowi Pierehudowi y synowey naszey Nastasyi Wankiewiczowny zapisuie wiecznemi czasy że po smierci naszey ma się to wszystko dostać synowi memu y synowey mey y list dawszy na wieczność na urzędzie słuckim mamy trzymać
w roku teraźniejszym tysiąc sześcet piędziesiątym trecim mca yuli trydziestego pierszego dnia na (?) świetego yli swięta ruskiego według starego kaliendarzu
Pod zarękami y obowiązku w tym liście naszym opisanymi

apss написал:

[q]

w Kowierzyczach (?)

[/q]

Абсолютно правильно!
http://foto-planeta.com/photo/478983.html

Sebastian Pereira

Ермолай Прошкин. Написано вообще то Ярмолай, но это уж традиционное белорусское увлечение звуком "а"

Czernichowski
apss

Большое спасибо!