⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 31 32 33 34 35 * 36 37 38 39 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
Íàâåðõ   ## 10 ôåâðàëÿ 2015 21:22
Óâàæàåìûå çíàòîêè ïîëüñêîãî.  îäíîì äîêóìåíòå íàòêíóëñÿ íà ôàìèëèþ Trzciński. Âûÿñíèë, ÷òî òàêàÿ ôàìèëèÿ ôàìèëèÿ äåéñòâèòåëüíî åñòü, íî óìà íå ïðèëîæó, êàê îíà äîëæíà çâó÷àòü â ðóññêîé òðàíñêðèïöèè. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà.
Stradomski

Ñîîáùåíèé: 287
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 446
Íàâåðõ   ## 10 ôåâðàëÿ 2015 21:42
elena_krd
Ñïàñèáî, Åëåíà!
---
Ñòðàäîìñêèå / Stradomski
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 10 ôåâðàëÿ 2015 21:54

Czernichowski íàïèñàë:
[q]
Trzciński
[/q]

Òøöèíüñêè
beabra
Íîâè÷îê

Polska
Ñîîáùåíèé: 7
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 5
Íàâåðõ   ## 10 ôåâðàëÿ 2015 22:16
Justyn Młodzian Zaścianku Kalownicy
---
Ìîé äåä Józef Godycki-Ćwirko / Èîñèô Ãîäûöêèé-Öâèðêî / ðîäèëñÿ 14/26 àïðåëÿ 1893 â õóòîðå Äåíèñîâî, óåçä Èãóìåíü. Îí áûë ïðàâîñëàâíûì. ß íå íàøëà òàêîé äåðåâíè íà ñòàðûõ êàðòàõ Ìèíñêîé ãóáåðíèè. Â 1932 ã. îí ïèñàë, ÷òî Dzienisowo íàõîäèòñÿ â 36
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
Íàâåðõ   ## 10 ôåâðàëÿ 2015 23:22
Geo Z

Ñïàñèáî.
elena_krd

elena_krd

Ñîîáùåíèé: 6543
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 11588
Íàâåðõ   ## 11 ôåâðàëÿ 2015 7:31
Íå çà ÷òî, Þðèé! Âñåãäà ðàäà, õîòü ÷åì! rose.gif
À ÷òî ýòî çà ðååñòð? Àæ ðàçáèðàåò îò ëþáîïûòñòâà... confuse.gif Ýòî ÍÈÀÁ?
À 3-åì êóñî÷êå â ïåðâîì ñëîâå íå ñðåçàíî íà÷àëî, ñëó÷àåì? Íåïîíÿòíîå ñëîâå÷êî è íà ëàòèíèçì íå ïîõîæå.
---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.).
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
Íàâåðõ   ## 11 ôåâðàëÿ 2015 10:03 11 ôåâðàëÿ 2015 10:05
elena_krd

Stradomski

Ñëîâî horniaho äîáóêâåííî âñòðå÷àåòñÿ â àêàôèñòå ìëàäåíöó Ãàâðèèëó. "Ðàäóéñÿ, ÃÎÐÍÅÃÎ ìèðà óêðàøåíèå". Îòñþäà ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ñëîâî - ýòî ñîâðåìåííîå "gorny". Ò.å. "...âåðõíåãî ãðóíòà ïàõîòíîãî äåðæèò ìîíàñòûðü Ïóñòûíñêèé..."
Òóò æå èçâèíÿþñü çà îøèáêó â ïåðåâîäå. Ñëîâî wiele ñëåäóåò çäåñü ïåðåâîäèòü êàê "ñêîëüêî", à íå "ìíîãî". Ïîñò èñïðàâèë.
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 11 ôåâðàëÿ 2015 13:00

Czernichowski íàïèñàë:
[q]
Ñëîâî wiele ñëåäóåò çäåñü ïåðåâîäèòü êàê "ñêîëüêî", à íå "ìíîãî".
[/q]

 çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà. ×àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ è êàê - ìíîãî.

wiele
Çíà÷åíèå[ïðàâèòü]
1. ìíîãî ◆ Wiele gatunków roślin bezpowrotnie wyginęło.
2. ñêîëüêî (â âîïðîñàõ)
elena_krd

elena_krd

Ñîîáùåíèé: 6543
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 11588
Íàâåðõ   ## 11 ôåâðàëÿ 2015 21:55
Czernichowski
 ëàòûíè åñòü åùå hornus=hornotinus - íûíåøíèé, íûíåøíåãî ãîäà.
Íî ýòî óæå èç ðàçðÿäà íåâåðîÿòíûõ ïðåäïîëîæåíèé... 101.gif
---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.).
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
Íàâåðõ   ## 11 ôåâðàëÿ 2015 22:08
Geo Z

Ñïàñèáî. Çíà÷åíèå "ìíîãî" â ñëîâàðå ñòîèò ïåðâûì, âîò ÿ è êóïèëñÿ ñíà÷àëà, ïîñêîëüêó ïî îòðûâêàì íå áûëî ïîíÿòíî, ÷òî ýòî çà òåêñò. Êîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî ïîñëåäíèé îòðûâîê ýòî íàçâàíèå ãðàôû ðååñòðà, ñòàëî ÿñíî, ÷òî "ìíîãî" íå ïîäõîäèò, à "ñêîëüêî" â ñàìûé ðàç.

elena_krd

Êðîìå òîãî ñòàëî ÿñíî, ÷òî ýòîò òåêñò ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì ñî ñòàðîðóññêîãî íà ïîëüñêèé, ïîýòîìó â ñâîåì âûøåïðèâåäåííîì ïðåäïîëîæåíèè ÿ ïî÷òè óâåðåí. Òàì âûøå ÿâíî îòðåçàíî ñóùåñòâèòåëüíîå, îïðåäåëÿþùåå ïàäåæ, íàïðèìåð ñëîâî "÷àñòü" ëåãëî áû èäåàëüíî. (×àñòü) âåðõíåãî ãðóíòà ïàõîòíîãî äåðæèò ìîíàñòûðü...
← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 31 32 33 34 35 * 36 37 38 39 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé [òåìà ¹2978]
Ââåðõ ⇈