Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2013 22:27 1 ñåíòÿáðÿ 2013 22:29 luminitsa íàïèñàë: [q] Çíà÷èò â ïåðèîä ïðèìåðíî 1880-1902 ãã. â ä.Ñîëîìåíêà èìåëîñü 4 äâîðà.[/q]
Íå çà ýòîò ïåðèîä, à ðàíåå 1890 ãîäà. XI òîì, â êîòîðîì ïèøóò î Ñîëîìÿíêàõ, èçäàí â 1890 ãîäó.  XV òîìå, èçäàííîì â äâóõ ÷àñòÿõ, ñîîòâåòñâåííî â 1900 è 1902 ãîäàõ, áûëè äîïîëíåíèÿ. | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2013 22:35 luminitsa íàïèñàë: [q] Eutuszkiewicze - à òàê íàïèñàíà ôàìèëèÿ âëàäåëüöåâ Ñîëîìåíêè â Ñëîâàðå (1)
Èëè íàñ.ï. íàçâàí èìåíåì âëàäåëüöåâ, ïðîñòî òàê íåêîãäà çàïèñàëè ( âàðèàíò)?[/q]
"należała do dom. (dominium) Eutuszkiewicze Horwatów" Eutuszkiewicze - íàçâàíèå äîìèíèè Ãîðâàòîâ http://ru.wikipedia.org/wiki/%...2%D1%8C%29 | | |
luminitsa Ñîîáùåíèé: 789 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 300 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2013 23:43 Geo Z,
ñïàñèáî çà óòî÷íåíèå. Ýòîò ôàêò è òî, ÷òî â ñòàòüå Ñëîâàðÿ ãëàãîë íàïèñàí â ïðîøåäøåì âðåìåíè - " ïðèíàäëåæàëà" äàåò âîçìîæíîñòü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ñîëîìåíêà òîãäà óæå ìîãëà ñìåíèòü âëàäåëüöà(åâ). Íóæíî èñêàòü îòâåò (äîêóìåíò).
dom. - ïîíÿòíî, ëàòèíñêèé òåðìèí â ïîëüñêîì
Áëàãîäàðþ çà ññûëêó. Ïðîäîëæó èñêàòü, èçó÷àòü.
---
Ðóäèíñêèé (Ðóäçèíñêèé, Ðóäçåíñêèé), Òàðàñåâè÷, Ñòàíåëåâè÷þñ, Ñòàíèëåâè÷þñ (Stanilevičius, Staniliewicz, Stanelewicz), ßõèìîâè÷, Ïëûøåâñêèé, Ñàâèöêèé-Ìèí.ãóá.; Çîçóëÿ-ã.Õìåëüíèê; Þïàòîâ, Ùåìÿ(å)ëåâ-Âèòåá.ó.; Øèòîâ (Êëåïèí)-ßð.ãóá., Âàíè÷åâ-Íîâãîðîä.ãóá.; Ìèíñêèé, Çàìåíñêèé, Ãîñòÿíñêèé | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2013 0:03 luminitsa íàïèñàë: [q] â ñòàòüå Ñëîâàðÿ ãëàãîë íàïèñàí â ïðîøåäøåì âðåìåíè - " ïðèíàäëåæàëà" äàåò âîçìîæíîñòü [/q]
Òàêîé âîçìîæíîñòè íå äàåò. Ýòî çíà÷èò, ÷òî íà ìîìåíò ñáîðà äàíûõ ïðèíàäëåæàëî òîìó-òî è òîìó-òî. Òî÷íî òàê æå êàê è â ðóññêîì. luminitsa íàïèñàë: [q] ëàòèíñêèé òåðìèí â ïîëüñêîì[/q]
Ïîëüñêè òåðìèí, ñîîòâåòñòâóþùèé ëàòèíñêîìó. | | |
luminitsaÑîîáùåíèé: 789 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 300 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2013 1:16 Geo Z,
ñïàñèáî, ó÷òó íþàíñû.
---
Ðóäèíñêèé (Ðóäçèíñêèé, Ðóäçåíñêèé), Òàðàñåâè÷, Ñòàíåëåâè÷þñ, Ñòàíèëåâè÷þñ (Stanilevičius, Staniliewicz, Stanelewicz), ßõèìîâè÷, Ïëûøåâñêèé, Ñàâèöêèé-Ìèí.ãóá.; Çîçóëÿ-ã.Õìåëüíèê; Þïàòîâ, Ùåìÿ(å)ëåâ-Âèòåá.ó.; Øèòîâ (Êëåïèí)-ßð.ãóá., Âàíè÷åâ-Íîâãîðîä.ãóá.; Ìèíñêèé, Çàìåíñêèé, Ãîñòÿíñêèé | | |
| Äðîçä Äìèòðèé | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2013 12:26 luminitsa íàïèñàë: [q] Èìåííî èç ýòîãî ÿ èñõîäèëà ïðè ïåðåâîäå[/q]
Íó, à ÿ èñõîäèë è ñàìîãî ñëîâà luminitsa íàïèñàë: [q] Sołomianka[/q]
IA - ýòî áóêâà ß È åñëè ïåðåâîäèòü ñëîâî, òî òîëüêî òàê. Ýòî , êîíå÷íî, íåçíà÷èòåëüíûå ìåëî÷è... Íî îíè ìîãóò ïîâëèÿòü íàïðèìåð íà ïðîèçíîøåíèå ýòîãî íàçâàíèÿ. Íàïðèìåð, ìíå êàæåòñÿ ÷òî íàçâàíèå ñîëîìßíêà - ìîæåò áûòü òîëüêî ñ óäàðåíèåì íà ß. À âîò ñîëÎìåíêà, êóäà ëîãè÷íåé ÷åì ñîëîìÅíêà... Õîòÿ íàïèñàííîå íà áåëîðóññêîì ÿçûêå íàçâàíèå íå âûçâàëî á íèêàêèõ "íåïîíÿòîê" ñ óäàðåíèåì... | | |
luminitsaÑîîáùåíèé: 789 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 300 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2013 13:46 Äðîçä Äìèòðèé
ïîëíîñòüþ ñ Âàìè ñîãëàñíà.
Ïðàâäà âàðèàíò ñ óäàðåíèåì íà "å" ÿ äàæå íå ïðåäïîëàãàëà, òîëüêî ñ óäàðåíèåì íà " î".
Ìîé îòåö ïðîèçíîñèò íàçâàíèå íàñ. ï. â êîòîðîì ðîäèëñÿ ìîé äåä êàê (äàþ òðàíñêðèïöèþ):
[ñà 'ëîìèíêà], ñ óäàðåíèåì íà 2- ì ñëîãå. Â äîêóìåíòàõ ìëàäøåé ñåñòðû äåäà 1916ã.ð. ìåñòî ðîæäåíèÿ çàïèñàíî èìåííî Ñîëîìåíêà / ñ 2 "î" è " å"/ íà ðóññêîì ÿç.
---
Ðóäèíñêèé (Ðóäçèíñêèé, Ðóäçåíñêèé), Òàðàñåâè÷, Ñòàíåëåâè÷þñ, Ñòàíèëåâè÷þñ (Stanilevičius, Staniliewicz, Stanelewicz), ßõèìîâè÷, Ïëûøåâñêèé, Ñàâèöêèé-Ìèí.ãóá.; Çîçóëÿ-ã.Õìåëüíèê; Þïàòîâ, Ùåìÿ(å)ëåâ-Âèòåá.ó.; Øèòîâ (Êëåïèí)-ßð.ãóá., Âàíè÷åâ-Íîâãîðîä.ãóá.; Ìèíñêèé, Çàìåíñêèé, Ãîñòÿíñêèé | | |
| sivy
Ëàñ-Ïàëüìàñ,Êàíàðñêèå îñòðîâà.
Ñîîáùåíèé: 494
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 318
| Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2013 14:55 apss! Áîëüøîå ñïàñèáî,÷òî áû ÿ áåç ÂÀÑ äåëàë. | | |
| jakit
Ëàòâèÿ , Ðèãà. Óêðàèíà, Äðîãîáû÷
Ñîîáùåíèé: 157
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 209
| Íàâåðõ ##
20 îêòÿáðÿ 2013 10:07 À êàê ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè - êíèæêà GWALOWA ? Çàïèñü îò 1798 ãîäà. Çíàêîìîå ñëîâî íî ???? Ãóãëÿ íå ïîìîãëà. | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
20 îêòÿáðÿ 2013 14:12 jakit íàïèñàë: [q] Çíàêîìîå ñëîâî íî [/q]
Ìíå îíî ñîâñåì íå çíàêîìî è íå ïîíÿòíî. Äàéòå, ïîæàëóéñòà, âûðåçêó èç ïîäëèííîãî òåêñòà èñòî÷íèêà (öåëîå ïðåäëîæåíèå). | | |
|
