Перевод с польского на русский

Shtopor! Спасибо за свидетельство,но наверное не они, у меня таких имен в деле нет,хотя может быть где то раньше они и пересекались.т. е. в родстве состояли,все может быть,так что спасибо.А с уездом,там такое наворочено-дело по Винницкому,хотя проходит и Балтский,переехали в Балтский,и Литинский,и Федоров двое по разным линиям,так что пытаюсь разобраться,поэтому и прошу помощи в переводе.

sivy
1.Свидетельство дано Теодору Зелинскому жительствуюжему в селе Сальник, равно как и Яну и братьям его Кволькевичам жительствующихм в Литынском повете в местечке Янов в имении Ясне Вельм. Мечника Холоневского в том, что они не находятся в списках плательщиков подушного налога.
Янов, 03.04.1806, М. Голецкий

2. Какая -то справка, что протокол и сентенция дела Лукаша и Теодора Зелинских находятся в комисси Подольского депутатского собрания.

Тэодор Зулиньски житель деревни Сальника получил документ, который, удостоверив П. Якову и братьям его Кволькевичам проживающим до сего времени в Литыньским повете, в местечку Янове владениях Ясно Вельможного мечника (коронного) Холоневского в том что за подушный налог в казну задолженности не имеют, свидетельствую и подписываюсь дано в Янове от 3 апреля 1806 г. М. Холецки

В Польше с фамилией Kwolkiewicz проживают 8 человек.
Зарегисрировано в Chełm 3. Lublin (3) i Jarosław 2.
В Польше сейчас встречается эта фамилия и в вариантах Зулиньски и Жулиньски.
Во втором документе о признании дорянства похоже Лукаш и Теодор Зелинские

Могу только предпологать что Зулиньски, возможно и ошибка писаря, но там явно видна буква у, хотя во втрой части буквы есть точка, предполагаю Зулинский был арендатором или управляющим в этой деревне, в обязанности помещиков или лиц их заменяющих в управлении входило оплата налогов и взыскание их с крестьян, причем не только крепостных, обычно оплачивали помещики или арендаторы, а потом взыскивали их с крестьян. Так, что Кволькевичи обычные крестьяне.

Спасибо.Всем,кто откликнулся.