Перевод с польского на русский
| sivy
Лас-Пальмас,Канарские острова.
Сообщений: 494
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 316
| Наверх ##
15 апреля 2013 20:00 Уважаемые попрошу помочь в переводе,а то кое что выхватил,а там и латынь и польский и фамилии ,и не все понятно,и метрика и нет,и дата то ли выдача копии,то ли события,одним словом непонятно,ПОМОГИТЕ, Спасибо.
 | | |
| apss
Сообщений: 2433
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
15 апреля 2013 21:20 sivy
Выпись из метрической книги приходского костёла в Сатанове, выданная 16 марта 1833г.:
Шестнадцатого октября тысяча восемсот восьмого года Якуб Калинский окрестил младенца по имени Ксаверий благородных Теодора и Марианны урождённой Крачинской Зелинских законных супругов сына. Восприёмниками были благородные Денель Кржижановский с Анной Малиновской из села Гречана. | | |
| sivy
Лас-Пальмас,Канарские острова.
Сообщений: 494
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 316
| Наверх ##
16 апреля 2013 17:13 Еще раз прошу помощи,много нас. пунктов,боюсь не совсем точно переведу и что то неправильно.И еще что этим докладом хотел сказать Котович,он что дед указанным ?
 | | |
Shtopor Гондурас Сообщений: 8235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11477 | Наверх ##
16 апреля 2013 17:33 16 апреля 2013 17:48 sivy, Ваш Теодор (Федор), если я правильно прочитал, проживал в Сальницах. Также упоминается Литинский Повет. В деле о дворянстве моих Зелинских по ошибке попало свидетельство о Зелинском из Сальниц. Случайно не Ваш Зелинский попал в мои документы?
"№4843
Свидетельство
Дано сие из Подольской Казенной Палаты дворянину Йоахиму Каликстову Зелинскому, согласно его прошению, в том, что сын Его Гилярий, на основании Указа Правительствующего Сената от 23 сентября 1864 года за №54738 по представленным об нем Литинским Уездным Полицейским Управлением ревизским сказкам, определением Казенной Палаты, состоявшимся в 15 день мая 1866 года, причислен в мещане христиане заштатного города Сальницы с повинностями с 1866 года; в чем Казенная Палата подписом и приложением казенной печати удостоверяет. Августа 14 дня 1869 года.
Начальник отделения (подпись)" ---
"Кто делает замедление Telegram, идите на передовую!" (с) | | |
| sivy
Лас-Пальмас,Канарские острова.
Сообщений: 494
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 316
| Наверх ##
16 апреля 2013 18:37 Shtopor! Спасибо за свидетельство,но наверное не они, у меня таких имен в деле нет,хотя может быть где то раньше они и пересекались.т. е. в родстве состояли,все может быть,так что спасибо.А с уездом,там такое наворочено-дело по Винницкому,хотя проходит и Балтский,переехали в Балтский,и Литинский,и Федоров двое по разным линиям,так что пытаюсь разобраться,поэтому и прошу помощи в переводе. | | |
| sivy
Лас-Пальмас,Канарские острова.
Сообщений: 494
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 316
| Наверх ##
16 апреля 2013 18:44 №2
 | | |
| apss
Сообщений: 2433
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
16 апреля 2013 21:24 sivy
1.Свидетельство дано Теодору Зелинскому жительствуюжему в селе Сальник, равно как и Яну и братьям его Кволькевичам жительствующихм в Литынском повете в местечке Янов в имении Ясне Вельм. Мечника Холоневского в том, что они не находятся в списках плательщиков подушного налога.
Янов, 03.04.1806, М. Голецкий
2. Какая -то справка, что протокол и сентенция дела Лукаша и Теодора Зелинских находятся в комисси Подольского депутатского собрания. | | |
| sivy
Лас-Пальмас,Канарские острова.
Сообщений: 494
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 316
| Наверх ##
16 апреля 2013 22:48 Спасибо.apss | | |
| bernard9
Сообщений: 475
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 150
| Наверх ##
18 апреля 2013 0:55 18 апреля 2013 1:08sivy Тэодор Зулиньски житель деревни Сальника получил документ, который, удостоверив П. Якову и братьям его Кволькевичам проживающим до сего времени в Литыньским повете, в местечку Янове владениях Ясно Вельможного мечника (коронного) Холоневского в том что за подушный налог в казну задолженности не имеют, свидетельствую и подписываюсь дано в Янове от 3 апреля 1806 г. М. Холецки
В Польше с фамилией Kwolkiewicz проживают 8 человек.
Зарегисрировано в Chełm 3. Lublin (3) i Jarosław 2.
В Польше сейчас встречается эта фамилия и в вариантах Зулиньски и Жулиньски.
Во втором документе о признании дорянства похоже Лукаш и Теодор Зелинские
---
LeonBernard | | |
| sivy
Лас-Пальмас,Канарские острова.
Сообщений: 494
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 316
| Наверх ##
18 апреля 2013 13:45 bernard9!Спасибо за уточнения,не совсем понятно правда,что делают в этой справке Кволькевичи и фамилия Зулинский,может не совсем правильно написана Зелинский?Все дело касается Зелинских,и Теодоров среди них полно? | | |
|
