⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 93 94 95 96 97 * 98 99 100 101 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
sveta4475
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 23 июня 2011 5:26
Здравствуйте! Разыскиваем информацию о Запольском предположительно Алексей (это русский вариант. я так понимаю). По рассказам прабабушки - Леоновой (Запольской) Елены Алексеевны - её отец был выслан из Польши за участие в восстании, обосновался в городе Пермь, женился на состоятельной женщине (родители купили ей имение в Чистополе) , муж её сестры был банкиром, он дал Запольскому капитал на развитие дела, как мы поняли, это были было колбасное и мясное дело. другой информации нет.
pretor

Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 270
Наверх   ## 23 июня 2011 17:46 23 июня 2011 17:49
sveta4475
Попробуйте пройти по этой ссылке. http://kdkv.narod.ru/1864/Spis-A.htm
---
найду!
Мута Светлана
Участник

Сообщений: 56
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 28 июня 2011 20:17
Добрый вечер всем!
помогите ,пожалуйста,перевести открытку с польского языка...
надеюсь поможет мне в поисках прадеда,заранее спасибо..

Прикрепленный файл: открытка.TIF
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13233
Наверх   ## 28 июня 2011 20:26
Информируем что приезжаем в Збараж в пятницу в 15.00. Ответное письмо на наш адрес просим задержать. Остальное устно. До милого свидания.
pretor

Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 270
Наверх   ## 18 июля 2011 18:35
Уважаемые форумчане, пожалуйста, помогите перевести фрагмент метрической записи.
http://www.imagepost.ru/up/wor...gakerm.doc
---
найду!
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13233
Наверх   ## 18 июля 2011 20:01

pretor написал:
[q]
http://www.imagepost.ru/up/wor...gakerm.doc
[/q]

dntknw.gif
Not Found (404)
pretor

Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 270
Наверх   ## 19 июля 2011 6:20
Прошу прощения, но, кажется, то не моя вина. А вот если через Народ?
narod.ru/disk/19436504001/%D0%AF%D0%BA%D1%83%D0%B1.doc.html
---
найду!
natashav
Участник

Buenos Aires
Сообщений: 83
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 19 июля 2011 7:19
здравствуйте! пожалуйста никто не может перевести надписи на фотографиях в сообщениях от 19/06/2011?
спасибо
---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ)
SVKM de L

Одесса
Сообщений: 1106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 832
Наверх   ## 19 июля 2011 18:12
Добрый день!
Прошу помощи в переводе с польского:
Это шапка таблицы:

[ Изображение на стороннем сайте: bda80b5aa8ect.jpg ]


[ Изображение на стороннем сайте: 2d6434747153t.jpg ]

А это фрагменты для перевода (все бы ничего, но боюсь запутаться в сокращениях 101.gif )
1

[ Изображение на стороннем сайте: 6c88372a8ed5t.jpg ]

2

[ Изображение на стороннем сайте: a0a1d5a623e8t.jpg ]

3

[ Изображение на стороннем сайте: 84c1f5f4f1e6t.jpg ]
---
Обращение ко ВСЕМ ВАМ!






apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
Наверх   ## 19 июля 2011 23:14
pretor
Года 1847 марта 28 в селе Дубовки (?) ..... (нечитаемое) Якуб сын Францишка от воспаления Святыми Тайнами причащен.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 93 94 95 96 97 * 98 99 100 101 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈