Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| pretor
Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 270
| Наверх ##
1 июня 2011 9:03 1 июня 2011 9:06 apss, Geo Z
В этот раз прошу вас помочь в прочтении фамилии из метрической книги 1846 г., когда с польского стали переходить на русский. Переход принёс в некоторых случаях смешение кириллических букв и букв латиницы. Я сначала прочёл подчёркнутую фамилию как И(о)сакович, а потом засомневался. Хотелось бы знать ваше мнение.
 ---
найду! | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
3 июня 2011 21:43 pretor
Скан не совсем хороший, но мне кажется, что написано Hна( )ович с первой польской буквой H - звонкое CH[х] - соответственной нет в русской азбуке, сейчас заступает её Г.
- Гна( )овничовною девицею
- Гна( )овичев законных супругов
Может Hnatowicz/Гнатович? По смыслу больше подходит буква "т", чем "к" или "п", хотя она на "т" не похожая.
.
| | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 83
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
19 июня 2011 3:32 20 июня 2011 3:30 здравствуйте!
У меня есть подруга, по матери выходцы из Польши (сейчас ето место принадлежит Белоруссии), у нее есть несколко фотографий могли ли вы помочь перевести?
Спасибо
---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 83
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
19 июня 2011 23:50 1
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 83
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
19 июня 2011 23:53 2
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 83
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
19 июня 2011 23:55 3
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 83
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
19 июня 2011 23:56 4
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 83
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
19 июня 2011 23:58 5
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| natashav Участник
Buenos Aires
Сообщений: 83
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
20 июня 2011 0:01 6
 ---
Natalia Verkhotourova
ВЕРХОТУРОВ-Усольцево, ЗАХРЯПИН-Верхняя Кежма (Мозговая), КОСОЛАПОВ-Паново, ПОПОВ, ПРИВАЛИХИН, СИЗЫХ-Селенгино, СУЗДАЛЕВ-Кежма, УСОЛЬЦЕВ-Усольцево (Красноярский край)
ЛЕВИН (ТУЛА, Ефремовский уезд), Цыганков (Минкая губ) | | |
| sveta4475 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
23 июня 2011 5:26 Здравствуйте! Разыскиваем информацию о Запольском предположительно Алексей (это русский вариант. я так понимаю). По рассказам прабабушки - Леоновой (Запольской) Елены Алексеевны - её отец был выслан из Польши за участие в восстании, обосновался в городе Пермь, женился на состоятельной женщине (родители купили ей имение в Чистополе) , муж её сестры был банкиром, он дал Запольскому капитал на развитие дела, как мы поняли, это были было колбасное и мясное дело. другой информации нет. | | |
|
Обратите внимание, что прикрепленные Вами файлы имеют размер "0". Как их смотреть ?
Модератор