⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 86 87 88 89 90 * 91 92 93 94 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Taleks
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 5 марта 2011 14:49
Насколько я знаю привилеи Речи Посполитой (король Станислав август Понятовский был королем Р.П. перед разделом Польши в 80-х годах 18 века) хранятся в историческом архиве в Варшаве, а часть привелеев Великого княжества Литовского 16-17 веков хранятся в Московском архиве РГАДА (архив древних актов) в Москве
---
Taleks
pretor

Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272
Наверх   ## 5 марта 2011 15:09 5 марта 2011 15:10
Спасибо,Stan_is_love. А что означает последнее слово в первой строке? Ссылка здесь на предыдущей странице.
---
найду!
Dr-Shaman

Dr-Shaman

Shenzhen (CN) / Moscow (RU)
Сообщений: 153
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 131
Наверх   ## 6 марта 2011 17:30

Taleks написал:
[q]
Насколько я знаю привилеи Речи Посполитой
[/q]

Придется все же в РГАДА поехать. Уже несколько дел там надо посмотреть 101.gif
Спасибо огромное за наводку.
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11419
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7345
Наверх   ## 9 марта 2011 17:06

pretor написал:
[q]
А что означает последнее слово в первой строке?
[/q]

<Лавдерской>? Так это к какому то населённому пункту относится.
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
pretor

Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272
Наверх   ## 12 марта 2011 10:02

Stan_is_love написал:
[q]
<Лавдерской>? Так это к какому то населённому пункту относитс
[/q]

Самое интересное, что деканат Пред-Люцинский. В книге с 1776 по 1819 нет разделения на приходы. Я уверен, что под этим странным заголовком (по -русски они используют слово "Лаудерский) показано несколько приходов. Может, было ещё какое-то подразделение в церковной иерархии того времени?
---
найду!
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11419
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7345
Наверх   ## 12 марта 2011 12:52

pretor написал:
[q]


Stan_is_love написал:
[q]
<Лавдерской>? Так это к какому то населённому пункту относитс
[/q]

Самое интересное, что деканат Пред-Люцинский. В книге с 1776 по 1819 нет разделения на приходы. Я уверен, что под этим странным заголовком (по -русски они используют слово "Лаудерский) показано несколько приходов. Может, было ещё какое-то подразделение в церковной иерархии того времени?
[/q]

laude
I f
могильная плита
II f
1) уст. хвала
2) pl хвалебное песнопение (часть мессы)
Есть и фамилии Лавдер, Лаудер (Estee Lauder)
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 12 марта 2011 13:14
Лаудерская православная церковь
Местонахождение: Лаудери, Лаудерская волость
pretor

Сообщений: 590
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 272
Наверх   ## 12 марта 2011 19:05 12 марта 2011 19:07
Всё так: есть и в православных книгах Лаудеры, есть указание на Лаудерский пасторат, но какое отношение к Пред-Люцинскому деканату имеет,по-видимому, небольшой населённый пункт? Да так, что его название вынесено в заголовок.
Что бы не создалось впечатление, что я "бзикнулся" на этом названии,скажу: я думаю, что название ограничит как-то перечень приходов в этой очень большой Книге.
---
найду!
Николи

Сообщений: 341
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 99
Наверх   ## 13 марта 2011 11:03
Добрый день. Помогите пож-та понять текст на польском. Я пытаюсь идентифицировать фото, сделанное Теофилом Боретти в Варшаве на улице Rymarska 4. А ниже часть текста про это фотоателье:
W 1870 roku za przeniesienie bez zezwolenia zakładu na ulicę Rymarską 6 stanął przed sądem i we wrześniu 1872 roku dostał wyrok.
Od ok. 1871 roku przenosi się na ulicę Rymarską 471e/4, a jeszcze tego samego roku ostatecznie na ulicę Długą nr 20/26, w którym to miejscu prowadził do "emerytury".
---
Тихомиров (Павловский Посад, Руза, Можайск, Звенигород, Москва, Польша), Часов (Ногинск - Богородск, с.Успенское при пороховом заводе, д.Карабаново (Коробаново)), Невский (Павловский Посад, г.Владимир, Суздаль и др.), Шляков (Ногинский район д.Тимково).
Эта тема была выделена из темы "Forum po polsku" (13 марта 2011 13:08)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 86 87 88 89 90 * 91 92 93 94 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈