⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1460 1461 1462 1463 1464 1465 * Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (4)
Gili1890

Gili1890

Красноярск
Сообщений: 769
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 413
Наверх   ## 1 апреля 11:55
Доброго времени суток!

Правильно ли понят смысл записи:

" в 1835 году, в Видмонтах, парафии Ворненской
умерла Людовика из Лайков (Луйков) Товткевичева, 36 лет -
вдова? Яна Товткевича.

Прикрепленный файл: Varnių dekanato mirties metrikai 1835 m. 29.12..png
---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1876
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1371
Наверх   ## 1 апреля 14:15 1 апреля 14:15
Gili1890, нет, это Ян Товткевич остался вдовцом после смерти своей жены Людвики. У них дети: сыновья Миколай, Анджей, Пётр и Поликарп и дочери Людвика и Петронеля.
Насчёт возраста - он указан так: "плюс-минус 36 лет".
Лайк (1)
Vulgaris
Участник

Сообщений: 101
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 1 апреля 18:52

Gili1890 написал:
[q]
Лайков
[/q]

Фамилия Лойка/Лойко. Из Лойков
Лайк (1)
Alexander2020
Начинающий

Alexander2020

Сообщений: 43
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 3 апреля 10:50
Здравствуйте.
Помогите прочитать этот документ.
Это лист из Дела о дворянском происхождении Маршевских.
Буду премного благодарен.
Александр.

Прикрепленный файл: Стр. 7.jpg
---
Ищу сведения о Марчевских (Маршевских) г. Белая Церковь. Второй род Максаровы: Вологодская, Тобольская губернии, укрепление Верный (Алма-Ата) .
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 805
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 674
Наверх   ## 3 апреля 11:16

Alexander2020 написал:
[q]
Здравствуйте.
Помогите прочитать этот документ.
Это лист из Дела о дворянском происхождении Маршевских.
Буду премного благодарен.
Александр.
[/q]



Выпись из книг шляхетских
Васильковского повета

года тысяча восемьсот второго
дня тринадцатого декабря

имя, фамилия ---I жена I сын I дочка I воеводство I чин --------I герб
Гжегож сын Яна
внук Валентия
Маршеский 21 г. холостые ---- --------- Краковское I не имеет I Холева

Брат родной
Михал 22 года

Братья стрыечные
(двоюродные, по брату отца)
Войцех 25 ------- Анна

Вицент 15 холостые

Максимилиан 8
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Alexander2020
Начинающий

Alexander2020

Сообщений: 43
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 40
Наверх   ## 3 апреля 19:48
AlexeyIgn, благодарю за помощь. Это был крайний, не переведенный документ.
С уважением Александр.

Алексей. С интересом посмотрел: Генеалогия. Ивьевский район | Радавод Іўеўшчы-ны. Историей своего рода занимаюсь давно. Понимаю, какой труд стоит за каждым документом, за каждой фотографией.

Успехов в Вашем деле, и пусть у Вас будут тысячи последователей, которым интересна история своего рода, населённого пункта и история вообще.
А. М.
---
Ищу сведения о Марчевских (Маршевских) г. Белая Церковь. Второй род Максаровы: Вологодская, Тобольская губернии, укрепление Верный (Алма-Ата) .
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1460 1461 1462 1463 1464 1465 * Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈