Перевод с польского (на любой другой язык)

ryhor_mikhalap написал:

[q]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести фрагмент.

[/q]

и там еще концовка в 3 слова.

ryhor_mikhalap написал:

[q]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести фрагмент.

[/q]

Дым четвертый. Иван Лихолап, брат Ярмол, сын Улас (Влас) и Петро, пасынок Тарас, сыны Ярмол Иван и Гарасим, шестеро, имеет лошадей двух, волов двух. Держит земли платной четвертину, тяглой четвертину.

Дым пятый. Осип Лихолап, сыновец (племянник по брату) Кузьма (на самом деле написано Kuczma - Кучма, есть и другие варианты прочтения, как правильно не знаю) один, имеет лошадей двух, волов двух. Держит земли платной четвертину, тяглой четвертину.

В этих записях есть несоответствия падежей. Потому верхняя запись не вполне ясна.
Если читать «...сыны Ярмол(а) Иван и Гарасим», то получается только пятеро. Если эти трое братья (Ярмол, Иван и Гарасим), тогда шестеро, но не указано чьи, по смыслу должны быть братовы, но настораживает совпадение имени «Ярмол».

помогите пожалуйста 2 подчеркнутых слова перевести
первое это видимо "пасынок"? может другие значения есть племянник? сын брата?

Ruzhanna написал:

[q]

ryhor_mikhalap, pasynek и есть пасынок, правда, по-польски правильно pasierb, здесь, видимо, примесь местного диалекта.
Второе слово это "зять", но написанное с ошибкой. Правильно - zięć.

[/q]

Спасибо!

Вечер добрый !
Помогите с переводом !
МК Рясненского костела 1839 г.
В записи речь о рожденном в конце 1790-х (так по другим источникам)
Винцент и Теодора с Петрожицких Борейши из Петриг уже упоминаются в документах 1777 г.
Что тут за запись и почему внесена в МК ?