Перевод с польского (на любой другой язык)

ryhor_mikhalap написал:

[q]

более ранних инвентарей у меня нет, возможно они и существуют.

[/q]

В минском НИАБ, ф.694, оп.2, дд. 744, 745, 746, 862 есть инвентари бобруйского староства за 1671, 1684, 1692, 1718 гг. ; д. 1584 - экстракт (выпись) из инвентаря 1668 гг. В польском AGAD, в фонде Радзивиллов (Archiwum Radziwiłłów) dz. XVII "akta starostw" sign 5 и 6 Есть инвентари Бобруйского староства и Паричской волости 1668г.
В Литве, фонд 8 (SA), д. 3801 есть люстрация Бобруйского староства 1765г.,та же люстрация есть и в фонде скарбовой комиссии, №11, оп.1, д.1084, там же, но в описи 2, д. 65 есть ревизия Бобруйского староства 1621г.

И мой вам совет, вступайте в ТГ-чаты "Уезды Беларуси" и чат "Бобруйского уезда" и ищите там единомышленников. Сейчас в таких чатах большой "оборот" архивных документов. На крайний случай всегда можно с компаньонами выкупить такие дела у архива в складчину.

И раз в Минске живете поищите в нацбиблиотеке литературу для понимания контекста, чтобы вам потом в поднепровье не тащили старопольские толкования):

- Кернажыцкі, К. I. Аграрная рэформа ў Бабруйскім старостве i эканамічнае становішча яго насельніцтва з XVII да паловы XIX стагоддзя / К. I. Кернажыцкі. - Менск, 1931. - 205 с.
- Кернажыцкі, K. I. Брожаскі ключ 1639-1810 гг. (сацыяльна-эканамічны нарыс з гісторыі Бабруйшчыны) /К. I. Кернажыцкі Запіскі аддзелу гуманітарных навук. Працы клясы гісторыі. - Кн. 8. - Т. 3. - Менск, 1929
- Гэмбіцкі, I. К. Валочная памера Бабруйскага староства ў XVII ст. /I. К. Гэмбіцкі // Наш край. - 1927. - № 12

Нумерация таблиц к сканам 4,5,6.

Ruzhanna написал:

[q]

Dax777
В скане 6 во всех ячейках, кроме самой верхней правой, написано "В Слуцке"; в верхней правой - "В Шацке".

[/q]

Спасибо!
Сделал распечатку сканов и сделал нумерацию. Но получилось так себе. Принтер блекло печатает.
Пробовал отправить файлы Вам в личку через планшет. Но тоже не получилось. Скорее всего эта функция недоступна для новичков. И дело не в старой Windows на компьютере.

Ruzhanna написал:

[q]

Dax777
4-1. Продолжение улицы Жидовской (как собственное наименование, не переводится) Левая сторона
4-2. Какие условия (? это буквальный перевод, а что имелось в виду - не знаю, может, по целой таблице было бы ясно)
4-3. Семья
4-4. Женатые:
4-8. Братья, 4-9. Сыновья
4-5. Неженатые (и не бывшие женатыми):
4-10. Братья, 4-11. Сыновья
4-6. Замужние:
4-12. Сёстры, 4-13. Дочери
4-7. Девицы:
4-14. Сёстры, 4-15. Дочери

5-1. Где находятся:
5-3. Братья с зятьями (мужьями сестёр),
5-9: Дома, 5-10: На стороне, в отсутствии
5-4. Сыновья с зятьями и внуками
5-11: Дома, 5-12: На стороне, в отсутствии
5-5. Сёстры с золовками
5-13: Дома, 5-14: На стороне, в отсутствии
5-6. Дочери с внучками
5-15: Дома, 5-16: На стороне, в отсутствии
5-2. Приданое, выданное сёстрам и дочерям
5-7. Дома или в той же семье
5-17. Злотые (?), 5-18. Гроши (?)
5-8. На стороне
5-19. Злотые (?), 5-20. Гроши (?)

[/q]

Большое спасибо! Вот полная страница.

Ruzhanna написал:

[q]

Dax777
в графе Jakiej Kondycji указан род занятий.
Кое у кого в этой графе написано szamas, то есть, по-литовски "сом". Так интернет перевёл. Не знаю, как объяснить. Скорее сего, это слово местное, и есть другое значение.

[/q]

Ясно. Благодарю!