Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1800 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
9 января 11:01 12 января 21:58 AlexeyIgn, думаю, название причины смерти это слово puchlina (водянка), написанное с ошибкой, а Янушкевич был, как мне кажется, казначеем.
Trish, 32.
Состоялось в Серпце дня 15 августа 1831 года в третьем часу пополудни. Явился старозаконный Мошек Шмель (?) Данцигер, школьный, 50 лет, и Нута Кош, подшкольный, 58 лет имеющие, здесь проживающие, и объявили, что в день 14 текущего месяца в пятом часу пополудни умер Лейзер Вымберг, лавочник, здесь в Серпце проживающий, 45 лет имеющий, родителей неизвестных, оставивший после себя овдовевшую жену Байлю. По личном изучении подписанного о смерти Лейзера Вымберга акта сей Акт явившимся, которые оба являются знакомыми умершего, прочитан и ими же был подписан. Подписи. | | Лайк (2) |
| Trish
Москва
Сообщений: 1485
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1043
| >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 9 января 2026 11:01 Спасибо большое, Карина!!! Я, к сожалению, сама справиться с переводом не могу, поэтому снова прошу помощи! Запись № 26 о смерти Байли Гросман  --- Располагаю обширными сведениями по ст. Суворовской, Бекешевской и с. Старомарьевке (ныне Ставропольский край). И не столь обширными по некоторым другим населенным пунктам Северного Кавказа.
Мой дневник | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1800 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
10 января 10:00 12 января 21:59 Trish
26. Состоялось в Серпце дня 22 августа 1862 года во втором часу пополудни. Явились старозаконные Носон Данцигер, школьный, 51 лет, и Ойвет Хвят, подшкольный, 61 лет имеющие, в Серпце проживающие, и объявили, что в день вчерашний в одиннадцатом часу утра умерла старозаконная Байля Гросман, 74 лет имеющая, вдова, в Серпце проживающая, оставившая после себя пятерых маленьких (в 74 года - маленьких???) детей. По личном уверении во смерти Байли Гросман сей Акт явившимся прочитан и нами и ими был подписан. Подписи. | | Лайк (1) |
| Trish
Москва
Сообщений: 1485
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1043
| Наверх ##
10 января 14:08 14 января 0:09 Ruzhanna написал: [q] Trish
26. Состоялось в Серпе дня 22 августа 1862 года во втором часу пополудни. Явились старозаконные Носон Данцигер, школьный, 51 лет, и Ойвет Хвят, подшкольный, 61 лет имеющие, в Серпе проживающие, и объявили, что в день вчерашний в одиннадцатом часу утра умерла старозаконная Байля Гросман, 74 лет имеющая, вдова, в Серпе проживающая, оставившая после себя пятерых маленьких (в 74 года - маленьких???) детей. По личном уверении во смерти Байли Гросман сей Акт явившимся прочитан и нами и ими был подписан. Подписи.[/q]
Карина, благодарю Вас, что помогаете прорваться сквозь сложности перевода!!! И опять прошу помощи!!! Запись № 104 о смерти Дэвида Гросмана  --- Располагаю обширными сведениями по ст. Суворовской, Бекешевской и с. Старомарьевке (ныне Ставропольский край). И не столь обширными по некоторым другим населенным пунктам Северного Кавказа.
Мой дневник | | |
| Zhuravleva31 Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
10 января 19:01 Добрый день, прошу очень сильно вашей помощи.
На двух записях не могу прочитать слова, может быть у вас получится с учётом опыта подсказать.
На одной картинке выделила слово, а на другой не могу разобрать фамилии присутствующих и в самом конце восприемников.
Заранее благодарю!
  | | |
AlexeyIgn Сообщений: 784 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 654 | Наверх ##
10 января 22:28 10 января 22:30 Zhuravleva31 написал: [q] Добрый день, прошу очень сильно вашей помощи.
На двух записях не могу прочитать слова, может быть у вас получится с учётом опыта подсказать.
На одной картинке выделила слово, а на другой не могу разобрать фамилии присутствующих и в самом конце восприемников.
Заранее благодарю!
[/q]
Подчеркнутое слово - слахцянка (шляхцянка) Феликс Руциньский, Адам и Францишек Скверчиньские Восприемники Войцех Чарноцкий и Теофиля Польковска ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| alexeyre
Сообщений: 1250
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 572
| Наверх ##
12 января 16:05 Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать имя отца ребенка в акте 23. Мне видится Gasnader, с подобным именем раньше не встречался. Или это Гаспер так записали? Парафия Jeziory под Гродно.  | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1800 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
12 января 21:10 alexeyre, вот голову сломала - ничего не находится. Перепробовала и Гуснадер, и Гамадер, и производные. Ничего.
Разве что искать другие метрические записи на эту фамилию, может, у этого человека были ещё дети, и там его имя видно чётче. | | Лайк (1) |
| tania1130 Новичок
г Москва
Сообщений: 7
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
13 января 23:11 Здравствуйте, помогите, пожалуйста расшифровать полностью текст. То, что удалось прочитать: "родом поляк .....??? уезда деревни Лемяшей пана Агинского ? в оною слободу пришел? тому 8 лет
 | | |
| Trish
Москва
Сообщений: 1485
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1043
| tania1130 написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста расшифровать полностью текст. То, что удалось прочитать: "родом поляк .....??? уезда деревни Лемяшей пана Агинского ? в оною слободу пришел? тому 8 лет[/q]
Во дворе родом поляк Вытепского уезду деревни Лемяшей пана ??? в оной слободе живет тому 8 лет Для более точного прочтения фамилии пана разместите целый лист, чтобы можно было сравнить написание букв... --- Располагаю обширными сведениями по ст. Суворовской, Бекешевской и с. Старомарьевке (ныне Ставропольский край). И не столь обширными по некоторым другим населенным пунктам Северного Кавказа.
Мой дневник | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change