⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1426 1427 1428 1429  1430 1431 1432 1433 1434 ... 1436 1437 1438 1439 1440 1441 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Andrey Maslennikov

Andrey Maslennikov

Москва
Сообщений: 4191
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2625
Наверх   ## 7 января 21:13
Спасибо! Считаете что там ближе к Маркевичу, чем к Мацкевичу?
---
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка на дневник на ВГД.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1823
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1340
Наверх   ## 7 января 21:22 12 января 21:57
Trish, Это запись № 2.

Состоялось в городе Серпце дня 21 января 1830 года во втором часу по полудню. Явился старозаконный Лейзер Герш Вымберг, купец, проживающий в Серпце, имеющий 40 лет, в присутствии свидетелей старозаконного Нуты Коша, подшкольного, 57 лет, и Цадка Прженицы, торговца, 40 лет насчитывающих, здесь в Серпце проживающих, и показал нам дитя мужского пола, родившееся в здесь в Серпце дня 14 текущего месяца в седьмом часу утром от его супруги Байли из Элиашов, Вымберговой, насчитывающей 39 лет, которому при обрезании дано было имя Герш. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитанный и отцом и свидетелями был подписан. Подписи.
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1823
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1340
Наверх   ## 7 января 21:23
Andrey Maslennikov, моя тех.ошибка, там Мацкевич.
Лайк (1)
Andrey Maslennikov

Andrey Maslennikov

Москва
Сообщений: 4191
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 2625
Наверх   ## 7 января 21:39
Спасибо! Буду думать...
---
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка на дневник на ВГД.
Trish

Москва
Сообщений: 1491
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1063
Наверх   ## 7 января 22:36 7 января 22:46
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 7 января 2026 21:22

Новое поколение в древо!!! cheer.gif Спасибо огромное!!! rose.gif

Не могли бы Вы уточнить, я правильно понимаю, что "Байля из Элиашев" означает, что отец Байли - Элиаш или это девичья фамилия??? dntknw.gif
---
Располагаю обширными сведениями по ст. Суворовской, Бекешевской и с. Старомарьевке (ныне Ставропольский край). И не столь обширными по некоторым другим населенным пунктам Северного Кавказа.
Мой дневник
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1823
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1340
Наверх   ## 7 января 23:04
Trish Элиаш - это девичья фамилия Байли.
Лайк (1)
Trish

Москва
Сообщений: 1491
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1063
Наверх   ## 8 января 0:19

Ruzhanna написал:
[q]
Trish Элиаш - это девичья фамилия Байли.
[/q]

Спасибо большое!!!


Следующая просьба worthy.gif Не могли бы ещё Запись № 32 перевести??? confuse.gif

50_203_0_-_6_53006887.jpg


---
Располагаю обширными сведениями по ст. Суворовской, Бекешевской и с. Старомарьевке (ныне Ставропольский край). И не столь обширными по некоторым другим населенным пунктам Северного Кавказа.
Мой дневник
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 793
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 661
Наверх   ## 8 января 20:23
Помогите, пожалуйста, разобрать, от чего умер Стефан - от плюхлины? и ....
Хоронивший его ксендз Янушкевич кем был в кляшторе? проповедником?
shirvyan_stefan_24.08.1829_(lgia_604-44-38-50).jpg

Прикрепленный файл: Ширвян.jpg
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1823
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1340
Наверх   ## 9 января 11:01 12 января 21:58
AlexeyIgn, думаю, название причины смерти это слово puchlina (водянка), написанное с ошибкой, а Янушкевич был, как мне кажется, казначеем.

Trish, 32.
Состоялось в Серпце дня 15 августа 1831 года в третьем часу пополудни. Явился старозаконный Мошек Шмель (?) Данцигер, школьный, 50 лет, и Нута Кош, подшкольный, 58 лет имеющие, здесь проживающие, и объявили, что в день 14 текущего месяца в пятом часу пополудни умер Лейзер Вымберг, лавочник, здесь в Серпце проживающий, 45 лет имеющий, родителей неизвестных, оставивший после себя овдовевшую жену Байлю. По личном изучении подписанного о смерти Лейзера Вымберга акта сей Акт явившимся, которые оба являются знакомыми умершего, прочитан и ими же был подписан. Подписи.
Лайк (2)
Trish

Москва
Сообщений: 1491
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1063
Наверх   ## 9 января 21:50
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 9 января 2026 11:01

Спасибо большое, Карина!!!

Я, к сожалению, сама справиться с переводом не могу, поэтому снова прошу помощи!

Запись № 26 о смерти Байли Гросман

50_203_0_-_37_53006656.jpg
---
Располагаю обширными сведениями по ст. Суворовской, Бекешевской и с. Старомарьевке (ныне Ставропольский край). И не столь обширными по некоторым другим населенным пунктам Северного Кавказа.
Мой дневник
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1426 1427 1428 1429  1430 1431 1432 1433 1434 ... 1436 1437 1438 1439 1440 1441 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈