Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1856 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1354 | Наверх ##
8 декабря 2025 10:21 EKoleva
Дата смерти Ильи Совы, 59 лет, сына Миколая и Анастазии из Недорызов - 4 октября 1926 года. Вдова - Анна из Кравчуков. | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 331
| Наверх ##
8 декабря 2025 10:37 Ruzhanna написал: [q] EKoleva
Дата смерти Ильи Совы, 59 лет, сына Миколая и Анастазии из Недорызов - 4 октября 1926 года. Вдова - Анна из Кравчуков.[/q]
Спасибо! Выручаете очень! | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1856 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1354 | Наверх ##
8 декабря 2025 13:35 EKoleva Какая смерть?!  Это запись о браке от 02 февраля 1935 года девицы Анны Совы, дочери земледельцев Теодора Совы и Дарьи из Кравчинских, православной, 16 лет, с Сергиушем Выгадзевичем (?), православным, 20 лет. | | Лайк (1) |
MARIRМодератор раздела Марина  Россия, Самарская область Сообщений: 3241 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3219 | Наверх ##
8 декабря 2025 13:40 8 декабря 2025 13:45 ... Любые варианты: 1. с ПОЛЬСКОГО = на ... 2. с любого языка = на ПОЛЬСКИЙ https://sinonim.org/perevod_pl#change= задействуйте окно со стрелкой - вариантов мно-о-ого... Хоть на монгольский  ... ---
Родословная - это радость и печаль, умноженная на опыт предков. ©mur
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА = Весь МАРТ 2026 г. - я в ОТПУСКЕ ("Волжский Утес" ;)) | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 331
| Наверх ##
8 декабря 2025 14:53 8 декабря 2025 14:57 Ruzhanna написал: [q] EKoleva Какая смерть?!
Это запись о браке от 02 февраля 1935 года девицы Анны Совы, дочери земледельцев Теодора Совы и Дарьи из Кравчинских, православной, 16 лет, с Сергиушем Выгадзевичем (?), православным, 20 лет.[/q]
я позже увидела, что ошиблась! Вроде как удалила здесь запись, но, оказывается опять ошиблась! Так тоже бывает. Искала детей от этого брака, а тут нашла совершенно новые метрики - весной, в марте и апреле 2025 года выложили. Метрики с 1925 года и по 1945, только браки и умершие. В марте 1944 года село сожгли. Так я с этими метриками - голова как качан. Спасибо вам за перевод, Карина! | | |
Том Беларусь, Могилёв Сообщений: 154 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 153 | Наверх ##
11 декабря 2025 12:17 Добрый день
Подскажите о чем тут сказано вкратце
Выписка из инвентаря 1639 года (Бобруйск)
 ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1856 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1354 | Наверх ##
11 декабря 2025 13:48 11 декабря 2025 14:58 ТомСенокосные морговые застенки Эти сенокосные угодья не в порядке, как расположены друг за другом, а согласно потребностям и по общему соглашению самих мещан, где кто издавна себе присоединил, в таком порядке указаны. А именно: 107. Шчепан Узденский Сракуша (так и написано), Яцко Пархонович, Наум Мыса, Артём Могилевец - все вместе присоединили луг, называемый Путятин, начинающийся от гряды (? что значит в данном контексте grzęda, я не знаю) по обе стороны дороги, которая идёт от Бобруйска через Путятин до Рынейской дороги, до леса (бора), где нами границы (рубежи) порублены. | | Лайк (2) |
| serg1962 Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
14 декабря 2025 9:07 Добрый день.
Подскажите имя жениха и фамилию его матери, заранее благодарен
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1856 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1354 | Наверх ##
14 декабря 2025 10:04 14 декабря 2025 10:54 serg1962
жених Томаш Кульчицкий, его мать Марианна из Вензовичей Кульчицкая
Исправила фамилию по любезной подсказке Alexeylgn | | |
| DAVYDAVA Начинающий
Сообщений: 47
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 103 | Наверх ##
14 декабря 2025 10:37 Добрый день. Помогите пожалуйста понять, что написано на доске?
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change