Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| l_ordre Новичок
Tiberias
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
21 ноября 2025 0:37 Vulgaris написал: [q]
l_ordre написал:
[q]
Добрый вечер. Помогите пожалуйста прочитать имена и фамилии родителей новобрачных. Разбираю что Авласовы, Винцент и Марианна (скорее всего Комаишко), дальше не понимаю
Книга есть на FS https://www.familysearch.org/a...mp;lang=en
[/q]
Это не брак, а крещение
И в именительном падеже фамилия звучит, как Авлас. Авласов(а) это: 1. Родительный падеж, 2. Фамилия с окончанием, свойственным замужней женщине, 3. Фамилия человека, переехавшего в Россию и вписавшегося в местный стандарт[/q]
А можете подсказать имя ребенка пожалуйста? Место рождения скорее всего Гвоздикяны. Все верно, сейчас во всех документах фамилия пишется как Авлас. | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 65
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 ноября 2025 0:40 21 ноября 2025 0:42 KoLenka написал: [q]
Vulgaris написал:
[q]
Так же застенок Цишково - 5
Так же Скабловщина - 5
[/q]
спасибо огромнейшее. Появился шанс отыскать откуда они переведены.
Где бы ещё эти застенки отыскать?
Дело в том, что это самая первая запись. Инвентарь 1690г. Мои появились там в 1684г.
А вот, где их ранее искать-ума не приложу. Написано, что жили на белорусских землях Сангушко. Как их вычислить [/q]
Рано обнадеживаться) Это могут быть приемные земли, для допдохода, где-нибудь поблизости. Не игнорируйте повинности, там может быть больше информации, чем мы, не видев полного инвентаря, можем предположить) Ограничения/межевание изучить тоже не мешало бы, если есть. Обычно там много местной топонимики Что касается "из белорусских земель Сангушки". Вы это где прочитали? Собственно "Белой Русью" в Речи Посполитой XVII-XVIIIвв. называли земли, которые входили в Витебское и Полоцкое воеводства + Мстиславль. Немойта в этих землях и находилась, с этой точки зрения ваши Шафраны-Шафранские - местные) | | Лайк (2) |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 65
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 ноября 2025 0:49 21 ноября 2025 0:56 l_ordre написал: [q] Место рождения скорее всего Гвоздикяны.[/q]
Гольнишки Имя ребенка Петронелла или по местному Петрунеля/Петруся | | Лайк (1) |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
21 ноября 2025 6:32 21 ноября 2025 7:35 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 ноября 2025 22:11 Спасибо большое!!! Вот еще один непонятный момент, хотел бы разобрать с вашей помощью  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
21 ноября 2025 9:06 21 ноября 2025 9:10 Andrewchief написал: [q] Вот еще один непонятный момент, хотел бы разобрать с вашей помощью[/q]
...Поскольку живущие Шипилины, при засвидетельствовании бояр волости езерийской о местожительстве оных, доказали, что, от самой первой фамилии Шипилинов в волости езерийской названный, Конь Шипилинский был определен на военную службу,.. (что здесь значит слово "конь" и смысл его определения "на военную службу" объяснять не нужно?) | | Лайк (3) |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
21 ноября 2025 11:00 Czernichowski написал: [q] слово "конь" и смысл его определения "на военную службу" объяснять не нужно?[/q]
Спасибо, большое! Что значит слово "конь" смысл понятен. Получается, Шипилины утверждают, что от их фамилии конь стал называться Шипилинским? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
21 ноября 2025 12:52 Andrewchief написал: [q] Получается, Шипилины утверждают, что от их фамилии конь стал называться Шипилинским?[/q]
Именно так и утверждают. Там сплошь географические названия совпадают с боярскими фамилиями (и Лопухи есть, и Желуды). Что там было вперед, фамилия или название, на самом деле неизвестно, но, вероятно, и не очень важно. Главное - древняя связь фамилий с названиями селений действительно была. | | Лайк (1) |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 65
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 ноября 2025 16:27 21 ноября 2025 16:33 Czernichowski написал: [q] Главное - древняя связь фамилий с названиями селений действительно была.[/q]
Поверстают в крестьяне после первого раздела РП и не то напишешь)) Так понимаю, это из тяжбы панцирных бояр с властями за права боярские, а может даже и шляхетские | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
21 ноября 2025 19:26 Vulgaris написал: [q] ак понимаю, это из тяжбы панцирных бояр с властями за права боярские, а может даже и шляхетские[/q]
Это именно боярские дела. После присоединения этих территорий к России поначалу всех бояр сгоряча переписали в крестьян, потом разрешили доказывать боярство (не дворянство). Доказавших оставили вольными, оставили владение землями (но без крепостных), т.е. на правах, аналогичных казакам, однодворцам. | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 65
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 ноября 2025 19:43 Czernichowski написал: [q] потом разрешили доказывать боярство (не дворянство).[/q]
Вы все правильно пишете, эти данные мне известны, но были и попытки доказать шляхетство, я же не просто так написал "даже и шляхетские". И есть даже конкретный кейс по боярам полоцкого воеводства | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change