Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3843
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2596
| Alexander2020 написал: [q] Вас не затруднит если я Вам покажу ещё три метрики. Посмотрите только фамилии. У меня не очень получается с чтением таких текстов.[/q]
Эта тема для того и предназначена. Выкладывайте. Указывайте, что именно интересует. Если идет только поиск, обычно достаточно ФИО всех участников и география. Если точно Ваши, лучше иметь дословный перевод. | | Лайк (1) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 973 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1284 | A-Elena написал: [q] запись 1804 года брак Филип Бадар из Дубова и девица Наталья Базильева Александровичева дочь …свидетели Йозеф Кот и Грегор Бадар[/q]
2 февраля 1804г брак юноши Михала сына Филипа Бондара и девицы Наталии Базилия Александровича дочери. Свидетели Юзеф Кот и Гжегож Бондар. Польская бука ą читается как "он". Про Базилия тут больше ничего. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
A-ElenaУчастник  Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 35 | sg59 написал: [q]
A-Elena написал:
[q]
запись 1804 года брак Филип Бадар из Дубова и девица Наталья Базильева Александровичева дочь …свидетели Йозеф Кот и Грегор Бадар
[/q]
2 февраля 1804г брак юноши Михала сына Филипа Бондара и девицы Наталии Базилия Александровича дочери. Свидетели Юзеф Кот и Гжегож Бондар.
Польская бука ą читается как "он".
Про Базилия тут больше ничего.[/q]
Светлана!!!!от всего сердца благодарю за помощь! | | |
| Mykotajulia
Красноярск
Сообщений: 330
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 167
| Добрый день. Нашёлся документ, выпись из метрики о рождении отца А.Я. Вышинского. Проблема в том, что документ на 2-х языках, кроме русского, кажется, польский. К сожалению документ уже продан с аукциона, качество есть только такое. Из документа нужны имена родителей и младенца, дата рождения и крещения, место действия. Помогите пожалуйста.  Тут пыталась улучшить качество, но е уверенна, что получилось.  | | |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 973 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1284 | A-Elena написал: [q] 1762 год ... февраля брак юнца Томаша Александровича и девицы Анастасии Чарномаз из Лавринович. Свидетели Стефан Лобачевский[/q]
Все верно, кроме Лавриновичей. Где Вы их там увидели?) Анастазия просто Чарномажанка) Соответственно, из Чарномазов) Число, действительно, не вижу. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
A-ElenaУчастник Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 35 | sg59 написал: [q]
A-Elena написал:
[q]
1762 год ... февраля брак юнца Томаша Александровича и девицы Анастасии Чарномаз из Лавринович. Свидетели Стефан Лобачевский
[/q]
Все верно, кроме Лавриновичей. Где Вы их там увидели?) Анастазия просто Чарномажанка) Соответственно, из Чарномазов)
Число, действительно, не вижу.[/q]
Есть у меня такое, если не вижу так придумаю))) Светлана, спасибо огромнейшее, древо заиграло новыми именами!!! | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3843
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2596
| Mykotajulia написал: [q] Из документа нужны имена родителей и младенца, дата рождения и крещения, место действия.
Помогите пожалуйста.[/q]
Только польский текст. Года 1846 октября 3 дня в лагишинском рим.-кат. парафиальном костеле окрещен водой и св. елеем ребенок именем Януарий(?) Герард ксендзом Эразмом Корсаком, б(ывшим) пробощем селецкого р.-к. костела, урожденных Феликса и Юлии из ??? (..бырмов?) Вышинских, асессоров 1-го циркула повета пинского, законных супругов, сын, рожденный того же года мес. сентября 19 дня в местечке Лагишине, крестные В(ельможный) П(ан) Серафим Корсак, б(ывший) судья пов. п(инского?), с Я(сно)В(ельможной) пани Леокадией Сташевичевой, ассистировали ЯВП Никодим Сташевич, президент повета вилькомирского, и ВП Францишка Корсакова, судина | | Лайк (4) |
| Mykotajulia
Красноярск
Сообщений: 330
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 167
| Czernichowski написал: [q] Только польский текст.[/q]
Огромное спасибо! И маленькая просьба - напишите пожалуйста как фамилия Вышинский записана на польском | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3843
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2596
| Наверх ##
10 ноября 13:36 10 ноября 13:37 Mykotajulia написал: [q] И маленькая просьба - напишите пожалуйста как фамилия Вышинский записана на польском[/q]
Wyszyński, Wyszyńska (муж., жен.), Wyszyńscy (множ. Вышинские) | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3843
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2596
| Наверх ##
10 ноября 18:09 10 ноября 18:27 A-Elena
Дословно так (можете сопоставить с польским, порядок слов сохранен точно, как в оригинале):
Года 1825 мая 17 дня, Я, ксендз Мацей Савич, парох цер(кви) одаховской, после вышедших 3 объявлений и после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, поблагословил и утвердил обеты брачные, взаимно себе присягающим вдовцу Михалу Александровичу с девицей Анной Кунцевичовной, свидетелями были Леон Гавриленя, Францишек Черняк, все из Одаховщины
| | Лайк (3) |
|
