Перевод с польского (на польский)

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести предложение выделенное красным. Там вроде про дом какого-то Кулаковского. который разобрали...

vadimtre

Notandum (???) Замечание. Двор в части, [оставшейся] после его милости пана Кулаковского, будучи в прошлой инвентаризации описан [как] primo loco (первоначально?) "в том же месте расположенный", ad p[re]sens (в настоящее время) там не находится, потому что разобран et ut inferius expressum (как подробно описано ниже) распределен.

А дальше идет собственно распределение.

Спасибо. Да, Вы правы, слова "выше" в тексте нет.
Смущают вот эти слова, если я верно прочитал:

[q]

только остающегося за Гувернера при братьях моих Сестренцевичах, шамбеляновичах (камергерах).

[/q]

и ниже:

[q]

Григорий Ян Мацкевич, Надворный Советник, депутат дворянства Повета Климовичского, как отец подписываюсь.

[/q]

Мацкевичи - это также кальвинисты, причем один из них, Томаш, был в 1757 r. „docent" koydanowskii, pastor, т.е., ксендз, Койдановского кальвинистского собора.
А Григорий Ян (Jerzy-Jan), сын Григория Мацкевич, в 1785 r. rotmistrz województwa mińskiego,надворный советник (1785—1787), сделал вывод дворянства именно в Могилевском наместничестве.
В 1793 г. он же привез из им. Душицы Вилейского повета и похоронил как любимый сыновец (?) тело своего давно умершего деда Яна Мацкевича, подчашего Минского,в Койданове.
И вот у него, Григория Яна Мацкевича, как раз и был сын Людвик в 1832 г. - лишь мельком упомянутый в деле о разделе наследства митрополита Сестренцевича.
Значит, все-таки, это запись о рождении в 1794 г. именно Людвика Мацкевича. И по возрасту подходит, ибо известны его сестра 1787 г.р. и брат 1791 г.р., дети Георгия.

Ruzhanna написал:

[q]

Сыновец - племянник.

[/q]

Да, чаще всего так толкуют, и это почти всегда так.
Но для племянников существуют и прямые термины: братанич и сестринец.
А сыновец - это и тот, кто от сына произошел (на что указывает суффикс -ец). То есть, мой сын, а сынов сын - сыновец. Внук, иначе.
Хотя это все очень расплывчато... Все зависит от контекста (см. фото).
В данном же случае, здесь документально точно, что сыновец - именно внук, потому как Григорий-Ян (Jerzy-Jan), сын Григория, а внук Яроша Мацкевича, что подтверждается несколькими источниками.

GrayRam написал:

[q]

Дык, кто ж все-таки был крещен именами Людвик, Александр, Крыштоф?
Сестренцевич или Мацкевич? И кто именно его родители?

[/q]

Кстати, я отыскал и метрику о смерти моего интересанта.
Действительно в 1794 г. родился трехименной Людвик Мацкевич, который помер именно в дер. Чернавцы Мстиславского уезда в 1859 г. в возрасте 60 л. от старости.
Его родители мне также хорошо известны.
Следовательно, в кальвинском индексе рождение в 1794 г. Людвика Сестренцевич - явная ошибка составителя!
Это для меня очень важно.
Спасибо всем за помощь.

Syngaevskiy написал:

[q]

Здравствуйте!
Не могли бы Вы помочь мне с переводом данного листа.Заранее благодарен.

[/q]

Это список документов из дворянского дела.

Первый, основополагающий документ всех Сынгаевских, дословно.
1. В 1534 году июня 10 дня в Вильно записанный, от короля польского Сигизмунда земянину киевскому урожденному Максиму Ивашковичу на землю, расположенную в заушской волости, называемую Сынгаевщиной, воеводой киевским Анджеем Немировичем (правильно - Немирич) своим листом пожалованную, милостиво утвержденный,
12.02.1581 на вальном сейме в Варшаве от короля Стефана, по просьбе ур. Федора Федоровича Сынгаевского, от короля же Сигизмунда 3-го в Кракове на сейме вальном коронном 10.02.1603 во всем подтвержденный,
урожденным Сынгаевским, земянам киевским, им самим, женам, детям, и потомкам их на землю Сынгаевщину, в земле киевской расположенную, служащий,
сначала 24.10.1693 в книгах земских киевских, потом 20.10.1787 в актах земских житомирских, с оригинала, на пергаменте при печати записанного, от слова до слова «облатованный», и из тех же книг повторных в аутентичном экстракте сейчас представленный вместе с оригиналом --------------------------ПРИВИЛЕЙ.

(далее не дословно, только значимое)
Таковым привилеем доказывается, что предки Сынгаевских, от королей Сынгаевщину получив, на ней свободами шляхетскими пользовались и те же прерогативы вместе с землей потомкам своим оставили.

2. 09.06.1700 Расписка (квитовая запись) от Самуела Сынгаевского, сына Григория, и отца Яна, Казимира и Ержи, дана Павлу, сыну Богдана, и отцу Михала и Яна, Сынгаевскому, за оплату с заставного владения на части Сынгаев (киевский гродский суд)

3. Здесь только часть описания документа.
02.03.1774 в киевском гродском суде.
В(ельможный) Антон Станислав Сынгаевский S.P.W.B (сокращение уряда, вероятно, "судья пограничный воеводства брацлавского", был в то время Антон Сынгаевский, коморник граничный овручский, посланный в брацлавское воеводство в качестве одного из граничных судей), действует от имени своего и родного брата Людвика, сыновья ур-х Казимира и Анны из Шадурских, внуки Самуела и Катарины из Брожков, правнуки Григория и Татьяны из Щенёвских Сынгаевских.
Против дедичей (вотчинных владельцев) Щенёва в отношении наследственной части Щенёва после Татьяны Щенёвской, и иных обстоятельствах…

P.S. Сынгаевские - околичная шляхта, много десятков семей, Вам предстоит большая работа.