Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| scarface-86
Сообщений: 598
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 191
| Помогите здесь в 18 записи прочитать дату, возраст невесты и населенный пункт невесты?
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
6 июля 16:42 6 июля 16:45 scarface-86 написал: [q] А помогите здесь возраст ребенка прочитать в предпоследней записи о Томашевских, населенный пункт - тоже Ходорков? [/q]
"Скажите возраст, а то населенный пункт не понимаю"  И лучше давать номер записи, а не её географическое положение на странице. Умер в городе Ходоркове ребенок по имени Феликс, возрастом один месяц, от конвульсий. Сын урожденных Казимежа и Виктории из Чарнецких супругов Томашевских, прихожанин Ходорковского костела. Дату, как я понимаю, вы сами разобрали? | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| scarface-86 написал: [q] Помогите здесь в 18 записи прочитать дату, возраст невесты и населенный пункт невесты?[/q]
11.10.1831 Невеста Марианна из Оржеховских Павловская, вдова 31 год, дочь Якоба по Войцеху и Антонины из Годлевских Оржеховских. Оба новобрачных из Скочище | | |
| Maria-B Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Прошу проверить правильность моего перевода. Запись № 2 о смерти пана Иустина Полубинского. И подскажите, пожалуйста, что за сокращение идет после таинств.
"Года 1837 месяца января дня 21 умер пан Иустин Полубинский, вдов, от старости в возрасте 94 лет, таинствам причащен (?), оставил после себя сыновей Вильгельма и Иозефата, погребен в каплице Кветчанской как попечитель (куратор) той каплицы мной, Альбертом Горским, управляющим фольварка Пострежье".
 ---
Maria | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7998 | Наверх ##
9 июля 11:46 9 июля 11:47 Maria-B написал: [q] что за сокращение идет после таинств.[/q]
Sakramentami ŚŚ-mi - świętymi: "причащен" --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3750
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
9 июля 13:26 9 июля 13:37 Maria-B написал: [q] мной, Альбертом Горским, управляющим фольварка Пострежье[/q]
Вот эта часть, по-моему неверно понята. Альберт Горский - администратор березинской парафии (т.е. исполняющий обязанности пробоща). А далее, после "администратора" написано "... из фольварка Пострежье". И это относится не к нему, а к умершему, очевидно. Посмотрите другие записи (Вы грамотно выложили всю страницу), и увидите, что там, где назван тот же администратор Горский, в конце записей все селения разные. Назания селения умершего нередко писали в конце записи. Но чаще писалось с разрывом, в отдалении, иногда и крупными буквами. А здесь практически в продолжение строчки, потому немудрено ошибиться. Плюс к этому обращайте внимание на титулование - JX. Буква Х означает ксендза. Вряд ли ксендз может быть управляющим фольварка. | | Лайк (4) |
BertaL Сообщений: 325 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 434 | Помогите, пожалуйста, перевести строчку (Dudzina Starostwa......?
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7998 | BertaL написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести строчку (Dudzina Starostwa......?[/q]
... Староства вельможного их Милости Пана Цехановецкого --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7998 | Наверх ##
10 июля 13:53 10 июля 15:14 Виленский Збор (кальвинистский костел) Метрики о крещении Яна Карла и Александра Станислава Требертов.Согласно Гербовнику кальвинистской шляхты Ш.Конарского: "Карл-Фридрих от жены, Кунегунды-Франциски Гаварковской, крестит в Вильне двух сыновей: Иоанн-Карл 12 июня 1783 г. и Александр-Станислав 8 мая 1788 г., который похоронен 7 июня того же года. [47/М]" А хочется подробностей...  Потому и первые две метрики из этой тройки отыскал...
  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
10 июля 15:17 10 июля 15:33 GrayRam вот бы вы годы записей написали.
1783. Дня 12 июня после полудня окрестил в Виленском Соборе (?) сына христианских родителей ... (?) Пана и пани (досл. - панства, т.е. в данном случае - семьи) Карла Фредерика и Кунегунды Францишки из Гаверковских (Pontificia Religionis ???) Требертов именем Ян Кароль. Держали ко Кресту Вельможный пан Константы Палуш (Пакш?), майор 4 -го полка войск ВКЛ, с ее милостью пани Фелицианной из Сыльвестр... (?) Битнеровой, и его милость пан Адам Зыман (Цыман?), директор табачной монополии, с ее милостью пани Францишкой Полативской (?), писаровой табачной монополии. Сие дитя благослови Боже.
Кс. Битнер
1796. Дня 8 мая приобщено в Костел через крещение дитятко (именно так написано) мужского пола христианских родителей Вельможного панства Карла Фредерика и Кунегунды Францишки из Гаверковских Требертов, которому даны имена Александер Станислав. Кумами были вельможный пан Юзеф Лонгмайер, доктор медицины и профессор Виленской академии, с вельм. пани Региной из Воланов Битнеровой, вельм. пан Якуб Брио..., проф. анатомии из Виленской академии с ее милостью пани Марцианной Йохеровой.
Благослови Бог сие дитятко. | | Лайк (1) |
|
