Перевод с польского (на польский)

Lenia написал:

[q]

Очень интересно, но ничего непонятно, надо вникнуть в суть)

[/q]

Так спрашивайте. Вроде ясно абсолютно все. Непонятные термины разъясним.

Добрый день! Прошу помочь перевести на русский язык текст протокола (№22) дворянского собрания Волынской губернии от 12.12.1804. По нему в русское дворянство прошел легитимацию род Худзицких герба Остоя из Ковельского уезда, братья Бартоломей и Петр. Хочу понять, являются ли они родственниками моим предкам Худзинским герба Остоя? В Польше местные Худзинские и Худзицкие герба Остоя считали и сейчас считают (в своих древах на Херитаже), что они родственники и происходят от общего предка Войцеха Худзинского - городского писаря Познани, получившего дворянство и герб Остою 12.10.1592 г. При этом до 1592 г в городских актах Познани фамилия Войцеха писалась как "Худзинский он же Худзицкий".

2,5 листа рукописного текст. Но буквы крупные и почерк разборчивый.

Здравствуйте! Прошу помощи с переводом

Lenia

В РП существовала система «урядов» земского уровня (прилагается система старшинства урядов, принятая в Короне в 18 веке, в ВКЛ порядок урядов отличался). Такие уряды давались от какой-то земли или повета, потому после названия уряда указывалась земля, от которой уряд был дан.
Только некоторые уряды (судебные) были связаны с исполнением реальных обязанностей. Большинство давалось только «для чести». У Вас это стольник гостыньский (земля гостыньская) и чашник черниговский (от черниговского воеводства). Поясню, что уряды «для чести» давались в том числе от тех земель, которые РП уже давно не принадлежали, как черниговское воеводство, например.
Существовали также уряды, не входящие в показанную систему старшинства, и связанные с реальной судебной деятельностью. В Вашем случае это коморник и вицесгерент.
В ответственности подкомория, высшего из урядников земского уровня, были все вопросы границ имений, частных и королевских. Но такие уряды занимали, в основном, аристократы, которые сами не бегали по границам, для этого назначались «коморники». Вот они и занимались реально делами о границах имений.
В РП работали суды двух видов, гродские и земские. В обоих были канцелярии, руководимые регентами и вицерегентами.
А в гродских судах был еще и особый уряд «вицесгерента». Это чиновник, занимавшийся надзором за исполнением приговоров судов. В случае злостного неисполнения приговора он мог добиваться этого, имея полномочия привлекать для этого вооруженную силу.
В Вашем случае Михал - вицесгерент подольского гродского суда.

Lenia написал:

[q]

товарищем панцирной хоругви (я так понимаю, какой-то военный чин?)

[/q]

Польские кавалерийские хоругви был двух видов, гусарские (тяжелое вооружение) и панцирные (более легкое вооружение). Оба вида формировались так.
Командовал ротмистр, кроме него было еще два офицера, поручик и хорунжий (не путать с земским урядом), во второй половине 18 века офицерский состав был расширен. Ротмистр набирал в свою хоругвь от 20 до 30 «товарищей». По факту это и были товарищи, поскольку ротмистр всех знал лично, от этого зависела успешность хоругви.
Товарищи не считались офицерами, но обязательно были шляхтичами. Каждый товарищ приводил с собой 2-3 рядовых воинов, с оружием и лошадью. Они назывались «почт», «почтовые». Это были или обученные крестьяне, принадлежавшие товарищу, или набирались из свободных людей, часто из убогой шляхты.
Поскольку вооружение и свое, и почта, было под ответственностью товарища, бедная шляхта не могла претендовать на это место. Потому товарищи кавалерии были из устойчиво средней шляхты (нередко даже аристократы не брезговали начинать карьеру службой в товарищах).