Перевод с польского (на любой другой язык)

Lenia

Линия рода:
Станислав > Габриел > Михал > Станислав > Викторин > семь сыновей: Станислав, Игнатий, Иосиф, Каетан, Матеуш, Теодор, Якоб

Документы:
166(?)3 - В гродском любельском суде. От Габриела Ижицкого 1000 зл. своей жене Анне из Лычкова, дочери Ержи Цырыны и Теодоры Диаковской ------- Запись
1676 - от Габриела и Даниела, сыновей Станислава Ижицких, в тот же суд Ланцкоронским и другим наследникам Филипа Фирлея, старостича любельского, о выплате 2000 злотых ----Вызов
1696 - Сложно, но что-то о 500 зл. от Анны Цырынянки Константину и Михалу Ижицким, детям от первого брака с Габриелом, и Дембским, очевидно детям от второго брака ---Запись
1714 - Луцкий гродский суд. Неясная претензия к Кордышам и Марианне Потоцкой от Михала Ижицкого, стольника гостыньского, вицесгерента гродского подольского, своим именем и от имени жены Тересы из Скарбков Лещинских -------------Жалоба
1742 ноября 19 в Люблине. Между Станиславом Косткой Ижицким, чашником черниговским, товарищем панцирной хоругви ЯВ Тарло, сыном покойных Михала и Тересы Ижицких, и Иосифом Ижицким, сыном Константина и Катарины из Трзцинских Ижицких, двоюродными братьями, о части селения Вержховиска (Wierzchowiska) - Контракт
1746 июля 7 - Станиславу Костке Ижицкому на уряд граничного коморника земли галицкой, от Иосифа Потемпского, подкомория галицкого ---------- Инструмент (=патент)
1774 января 24 в Вильчополе. Между Томашем Ольшевским и Викторином, сыном Станислава и Марианны из Грохольских Ижицких, на доживотье (невесте) Схоластике, дочери Томаша и Юлианны из Собанских Ольшевских --------- Интерциза (Брачный контракт)
1775 мая 8 в Люблине. Между Викторином, сыном Станислава и Марианны из Грохольских Ижицких, внуком Михала и Тересы из Лещинских Ижицких, и Мартином Козмяном о части селения Стара Весь, иначе Пешковице, вечный продажный ----------- Контракт.
1796 в любельских книгах. От Саломеи из Ижицких Багенской, дочери Станислава Костки, с помощью племянника Станислава, сына Викторина, а он еще и от имени всех 5 братьев и сестры Домицеллы, против Катарины из Ижицких Прибыльской и ее мужа о незаконном распоряжении наследством Марианны из Грохольских ----------- Манифест
1802 декабря 11 О внесении Ижицких в 6-ю часть подольской родословной книги -- Резолюция

Lenia написал:

[q]

Очень интересно, но ничего непонятно, надо вникнуть в суть)

[/q]

Так спрашивайте. Вроде ясно абсолютно все. Непонятные термины разъясним.

Добрый день! Прошу помочь перевести на русский язык текст протокола (№22) дворянского собрания Волынской губернии от 12.12.1804. По нему в русское дворянство прошел легитимацию род Худзицких герба Остоя из Ковельского уезда, братья Бартоломей и Петр. Хочу понять, являются ли они родственниками моим предкам Худзинским герба Остоя? В Польше местные Худзинские и Худзицкие герба Остоя считали и сейчас считают (в своих древах на Херитаже), что они родственники и происходят от общего предка Войцеха Худзинского - городского писаря Познани, получившего дворянство и герб Остою 12.10.1592 г. При этом до 1592 г в городских актах Познани фамилия Войцеха писалась как "Худзинский он же Худзицкий".

2,5 листа рукописного текст. Но буквы крупные и почерк разборчивый.

Здравствуйте! Прошу помощи с переводом

Lenia

В РП существовала система «урядов» земского уровня (прилагается система старшинства урядов, принятая в Короне в 18 веке, в ВКЛ порядок урядов отличался). Такие уряды давались от какой-то земли или повета, потому после названия уряда указывалась земля, от которой уряд был дан.
Только некоторые уряды (судебные) были связаны с исполнением реальных обязанностей. Большинство давалось только «для чести». У Вас это стольник гостыньский (земля гостыньская) и чашник черниговский (от черниговского воеводства). Поясню, что уряды «для чести» давались в том числе от тех земель, которые РП уже давно не принадлежали, как черниговское воеводство, например.
Существовали также уряды, не входящие в показанную систему старшинства, и связанные с реальной судебной деятельностью. В Вашем случае это коморник и вицесгерент.
В ответственности подкомория, высшего из урядников земского уровня, были все вопросы границ имений, частных и королевских. Но такие уряды занимали, в основном, аристократы, которые сами не бегали по границам, для этого назначались «коморники». Вот они и занимались реально делами о границах имений.
В РП работали суды двух видов, гродские и земские. В обоих были канцелярии, руководимые регентами и вицерегентами.
А в гродских судах был еще и особый уряд «вицесгерента». Это чиновник, занимавшийся надзором за исполнением приговоров судов. В случае злостного неисполнения приговора он мог добиваться этого, имея полномочия привлекать для этого вооруженную силу.
В Вашем случае Михал - вицесгерент подольского гродского суда.